2 00:00:29,158 --> 00:00:30,955 Nas noites mais claras 3 00:00:30,993 --> 00:00:34,792 quando os ventos do Etherium estavam calmos e pacíficos 4 00:00:44,570 --> 00:00:46,060 os grandes navios mercantes 5 00:00:46,105 --> 00:00:49,130 com suas cargas de cristais da sura Arcturiana 6 00:00:49,174 --> 00:00:53,337 me senti seguro e protegido 7 00:00:53,377 --> 00:00:57,074 Mal eles suspeitavam que eles tenham sido perseguidos 8 00:00:58,581 --> 00:00:59,775 piratas 9 00:01:02,118 --> 00:01:04,847 E o mais temido de todos esses piratas 10 00:01:04,886 --> 00:01:09,049 foi o notório Capitão Nathaniel Flint 11 00:01:09,090 --> 00:01:10,318 Fogo! 12 00:01:22,467 --> 00:01:25,766 Como um zap-wing candariano ultrapassando sua presa... 13 00:01:26,971 --> 00:01:29,438 James Plêiades Hawkins 14 00:01:29,473 --> 00:01:29,539 Eu pensei que você estava dormindo há uma hora. 15 00:01:29,540 --> 00:01:32,303 Eu pensei que você estava dormindo há uma hora. 16 00:01:32,342 --> 00:01:36,107 Mãe, eu estava começando para a melhor parte. 17 00:01:36,145 --> 00:01:38,374 Por favor? 18 00:01:38,413 --> 00:01:41,109 Oh, esses olhos podem ficar maior? 19 00:01:42,483 --> 00:01:43,745 Afaste-se. 20 00:01:44,918 --> 00:01:48,216 Como um zap-wing candariano 21 00:01:48,254 --> 00:01:50,245 ultrapassando sua presa 22 00:01:50,289 --> 00:01:52,688 Flint e seu bando de renegados 23 00:01:52,724 --> 00:01:55,625 apareceu do nada 24 00:02:05,235 --> 00:02:07,794 E então. Reunindo seus despojos 25 00:02:09,738 --> 00:02:12,570 desapareceu sem deixar vestígios 26 00:02:14,375 --> 00:02:17,673 O tesouro secreto de Flint nunca foi encontrado 27 00:02:17,711 --> 00:02:21,272 mas as histórias persistiram que permaneça oculto 28 00:02:21,314 --> 00:02:25,682 em algum lugar no mais distante alcances da galáxia 29 00:02:25,718 --> 00:02:29,744 guardado com riquezas além da imaginação... 30 00:02:29,788 --> 00:02:33,052 o saque de mil mundos 31 00:02:33,090 --> 00:02:36,025 Planeta do Tesouro 32 00:02:36,059 --> 00:02:38,083 OK. Assoe o nariz. 33 00:02:41,330 --> 00:02:44,127 Como você pensa Capitão Flint fez isso, mãe? 34 00:02:44,166 --> 00:02:49,364 Como ele apareceu do nada e desapareceu sem deixar vestígios? 35 00:02:49,403 --> 00:02:51,496 Eu não faço ideia. 36 00:02:51,539 --> 00:02:53,529 Venha aqui, você, você... 37 00:02:53,573 --> 00:02:55,165 Eu vou pegar... ah! 38 00:02:57,243 --> 00:03:01,941 OK, agora é hora disso pequeno espaçador para dormir. 39 00:03:01,980 --> 00:03:04,709 Você acha que alguém vai já encontrou o Planeta do Tesouro? 40 00:03:04,749 --> 00:03:08,912 Querida, acho que é mais... 41 00:03:08,952 --> 00:03:11,011 como uma lenda. 42 00:03:11,054 --> 00:03:13,180 Eu sei que é real. 43 00:03:13,222 --> 00:03:16,350 Você vence. É real. 44 00:03:17,725 --> 00:03:20,319 - Boa noite, mãe. - Boa noite, querido. 45 00:03:22,297 --> 00:03:23,661 Eu te amo. 46 00:03:23,697 --> 00:03:25,096 Também te amo. 47 00:03:30,770 --> 00:03:33,863 Há noites em que os ventos do Etherium 48 00:03:33,905 --> 00:03:38,238 tão convidativo em sua promessa de vôo e liberdade 49 00:03:38,275 --> 00:03:41,608 fez o espírito disparar! 50 00:04:33,119 --> 00:04:34,746 Vamos! 51 00:04:48,598 --> 00:04:50,156 Ah, ótimo. 52 00:04:58,132 --> 00:04:59,997 Sra. Hawkins! 53 00:05:00,034 --> 00:05:02,264 eu sei... reabasteça com suco purp. 54 00:05:02,303 --> 00:05:03,633 Chegando, Sra. 55 00:05:03,670 --> 00:05:06,298 Lá vamos nós. São quatro esferoides em pó... 56 00:05:06,339 --> 00:05:09,136 dois eclipses lunares, e é uma tigela grande... 57 00:05:09,174 --> 00:05:11,438 de medusas zorelianas para o garotão! 58 00:05:11,477 --> 00:05:13,637 - Incrível! - Aproveitar. 59 00:05:16,080 --> 00:05:19,606 Desculpe, Delberto. Já foi um hospício aqui a manhã toda. 60 00:05:19,649 --> 00:05:20,946 Não tem problema, Sara. 61 00:05:20,984 --> 00:05:24,612 Minha sopa alponiana com a semente extra de solara. 62 00:05:24,653 --> 00:05:26,450 Hum! 63 00:05:28,022 --> 00:05:29,751 Olá. 64 00:05:30,892 --> 00:05:32,359 O que traz você aqui 65 00:05:32,393 --> 00:05:34,451 pequenino curioso? 66 00:05:40,733 --> 00:05:42,428 Vá embora. 67 00:05:42,468 --> 00:05:44,401 Seus pais estão por perto? 68 00:05:45,537 --> 00:05:48,027 Qual é o problema? Gato pegou seu... 69 00:05:49,507 --> 00:05:52,135 Ah, eles são tão adoráveis naquela idade. 70 00:05:52,176 --> 00:05:54,268 Ah, sim... deplorável. 71 00:05:54,310 --> 00:05:56,210 Adorável! 72 00:05:56,246 --> 00:05:58,736 Falando nisso, como está Jim? 73 00:05:58,780 --> 00:06:01,840 Muito melhor. eu sei ele teve alguns momentos difíceis... 74 00:06:01,884 --> 00:06:04,147 no início deste ano, mas eu realmente acho... 75 00:06:04,185 --> 00:06:05,777 que ele está começando para virar uma esquina. 76 00:06:05,820 --> 00:06:07,651 Sra. 77 00:06:07,687 --> 00:06:08,984 Jim! 78 00:06:09,022 --> 00:06:10,922 Curva errada. 79 00:06:10,957 --> 00:06:12,719 OK. Obrigado pela carona, pessoal. 80 00:06:12,758 --> 00:06:14,487 Não tão rápido. 81 00:06:14,527 --> 00:06:16,154 Nós apreendemos seu filho operando... 82 00:06:16,195 --> 00:06:17,786 um veículo solar em uma área restrita. 83 00:06:17,829 --> 00:06:19,922 Violação móvel 9-0-4... 84 00:06:19,964 --> 00:06:22,830 seção quinze, parágrafo... 85 00:06:22,866 --> 00:06:23,992 Seis? 86 00:06:24,034 --> 00:06:25,501 - Obrigado. - Não mencione isso. 87 00:06:25,536 --> 00:06:27,663 -Jim! - Como você sabe, senhora... 88 00:06:27,703 --> 00:06:29,694 isso constitui uma violação de sua liberdade condicional. 89 00:06:29,739 --> 00:06:33,401 Sim, sim. Não, eu entendo. Mas poderíamos apenas... 90 00:06:33,441 --> 00:06:34,908 Perdoe-me 91 00:06:34,943 --> 00:06:38,434 Oficiais, se me permitem, interrompa aqui. 92 00:06:38,479 --> 00:06:41,915 Eu sou o notável astrofísico Dr. Delbert Doppler. 93 00:06:41,949 --> 00:06:43,381 Talvez você já tenha ouvido falar de mim. 94 00:06:43,416 --> 00:06:45,680 Não? Eu tenho um recorte. 95 00:06:45,718 --> 00:06:48,413 - Você é o pai do menino? - Oh! Meu Deus, não! 96 00:06:48,453 --> 00:06:51,513 Ele é apenas um velho amigo da família. 97 00:06:51,557 --> 00:06:52,989 Afaste-se, senhor! 98 00:06:53,024 --> 00:06:55,390 Obrigado, Delberto. Eu vou assumir daqui. 99 00:06:55,426 --> 00:06:57,257 Bem, Sarah, se você insiste. 100 00:06:57,295 --> 00:06:59,762 Nunca me deixe faça isso de novo. 101 00:06:59,863 --> 00:07:01,888 Devido a repetidas violações do estatuto 15-C... 102 00:07:01,932 --> 00:07:04,923 apreendemos o veículo dele. Mais deslizes resultarão... 103 00:07:04,967 --> 00:07:06,525 em uma passagem só de ida para o Salão Juvenil. 104 00:07:06,569 --> 00:07:08,365 - Kiddie hoosegow. - O golpe. 105 00:07:08,403 --> 00:07:12,032 Obrigado, oficiais. Isso não acontecerá novamente. 106 00:07:12,073 --> 00:07:13,630 Nós vemos o tipo dele o tempo todo, senhora. 107 00:07:13,674 --> 00:07:15,164 - Escolhas erradas. - Becos sem saída. 108 00:07:15,209 --> 00:07:17,177 Perdedores 109 00:07:17,211 --> 00:07:19,440 - Você se cuida agora. - Vamos motorizar. 110 00:07:26,451 --> 00:07:29,385 Jim, estou farto. 111 00:07:29,420 --> 00:07:31,718 Você quer ir para o Salão Juvenil? É isso? 112 00:07:32,855 --> 00:07:35,119 Jim? 113 00:07:35,158 --> 00:07:36,785 Jim, olhe para mim. 114 00:07:36,826 --> 00:07:38,816 Já foi difícil o suficiente mantendo este lugar... 115 00:07:38,860 --> 00:07:40,725 flutuando sozinho sem você ir... 116 00:07:40,762 --> 00:07:42,956 Mãe, não é grande coisa. Não havia ninguém por perto. 117 00:07:42,997 --> 00:07:45,693 Esses policiais apenas não vai sair da minha... 118 00:07:48,134 --> 00:07:49,533 Esqueça. 119 00:07:49,569 --> 00:07:52,299 Sra. Hawkins! Meu suco! 120 00:07:52,339 --> 00:07:54,738 Sim, já estarei aí, Sra. 121 00:07:54,773 --> 00:07:56,570 Jim, eu simplesmente não quero para ver você... 122 00:07:56,609 --> 00:07:59,736 jogue fora todo o seu futuro. 123 00:08:01,779 --> 00:08:03,712 Sim, que futuro? 124 00:08:14,856 --> 00:08:17,847 Eu realmente não saiba como você gerencia isso. Sara 125 00:08:17,891 --> 00:08:20,621 Tentando administrar um negócio enquanto criava um criminoso como... 126 00:08:20,661 --> 00:08:24,494 criminoso... companheiro... cara como Jim. 127 00:08:24,530 --> 00:08:27,397 Gerenciando isso? Estou no fim da minha corda. 128 00:08:27,433 --> 00:08:29,332 Desde que seu pai foi embora 129 00:08:29,368 --> 00:08:32,859 bem. Jim é apenas nunca se recuperou 130 00:08:32,903 --> 00:08:35,133 E você sabe o quão inteligente ele é 131 00:08:35,172 --> 00:08:39,198 Ele construiu seu primeiro surfista solar quando ele tinha oito anos! 132 00:08:39,242 --> 00:08:41,676 E ainda assim. Ele está falhando na escola 133 00:08:41,711 --> 00:08:43,769 ele está constantemente em apuros 134 00:08:43,812 --> 00:08:46,610 e quando falo com ele. Ele é como um estranho para mim 135 00:08:46,649 --> 00:08:49,446 Eu não sei. Delbet Eu tentei de tudo... 136 00:08:58,524 --> 00:08:59,991 Ei, senhor? 137 00:09:00,026 --> 00:09:01,926 Senhor, você está bem aí, certo? 138 00:09:06,531 --> 00:09:08,157 Ele está vindo. 139 00:09:08,198 --> 00:09:10,166 Você pode ouvi-lo? 140 00:09:10,200 --> 00:09:13,191 Essas engrenagens e giroscópios clicando e zumbindo... 141 00:09:13,236 --> 00:09:14,897 como o próprio diabo! 142 00:09:14,937 --> 00:09:17,837 Bata a cabeça aí muito difícil, não foi? 143 00:09:17,873 --> 00:09:19,465 Ele está atrás do meu peito... 144 00:09:19,508 --> 00:09:23,841 aquele ciborgue diabólico e seu bando de assassinos. 145 00:09:25,579 --> 00:09:27,206 Mas eles terão que forçar... 146 00:09:27,248 --> 00:09:33,378 do frio do velho Billy Bones, dedos mortos antes de eu... 147 00:09:35,054 --> 00:09:36,521 Ah, meu... 148 00:09:36,555 --> 00:09:39,250 Vamos, me dê seu braço. 149 00:09:40,591 --> 00:09:42,024 É isso. 150 00:09:43,894 --> 00:09:47,954 - Bom rapaz. - Mamãe vai adorar isso. 151 00:09:56,004 --> 00:09:59,131 Obrigado por ouvir, Delbert. 152 00:09:59,173 --> 00:10:02,370 Isso ajuda. 153 00:10:04,777 --> 00:10:07,973 Vai ficar tudo bem. 154 00:10:08,013 --> 00:10:09,776 Você verá. 155 00:10:09,815 --> 00:10:12,477 Continuo sonhando um dia Eu vou abrir aquela porta... 156 00:10:12,517 --> 00:10:15,144 e lá ele estará do jeito que ele era. 157 00:10:15,186 --> 00:10:18,518 Um menino sorridente e feliz, segurando um novo animal de estimação... 158 00:10:18,555 --> 00:10:21,217 e me implorando para deixá-lo ficar com ele. 159 00:10:23,625 --> 00:10:26,150 James Plêiades Hawkins! 160 00:10:26,195 --> 00:10:28,424 Mãe, ele está ferido... muito! 161 00:10:30,064 --> 00:10:32,123 Meu peito, rapaz. 162 00:10:36,269 --> 00:10:38,498 Ele virá em breve 163 00:10:39,872 --> 00:10:42,363 Não posso deixá-los encontrar isso. 164 00:10:42,408 --> 00:10:43,738 Quem vem? 165 00:10:43,775 --> 00:10:46,869 O ciborgue! 166 00:10:46,911 --> 00:10:51,506 Cuidado com o ciborgue! 167 00:11:12,132 --> 00:11:13,530 Rápido! Temos que ir! 168 00:11:15,834 --> 00:11:17,960 Eu acredito que estou com Jim neste! 169 00:11:29,078 --> 00:11:30,739 Dalila! Aleluia! 170 00:11:31,947 --> 00:11:33,140 Ficar! Não se mova! 171 00:11:33,181 --> 00:11:35,046 Cadê?! 172 00:11:35,083 --> 00:11:36,710 Encontre! 173 00:11:36,751 --> 00:11:38,081 Não se preocupe. Sara 174 00:11:38,118 --> 00:11:40,348 Eu sou um especialista nas leis da ciência física. 175 00:11:40,387 --> 00:11:42,446 - Ao contar até três... um... - Três! 176 00:11:45,024 --> 00:11:46,651 Vá, Dalila! Ir! 177 00:11:46,692 --> 00:11:50,024 Ir! É isso! É isso! Ir! 178 00:12:11,398 --> 00:12:14,059 acabei de falar com a polícia 179 00:12:14,100 --> 00:12:17,160 Esses piratas bandidos fugiram sem deixar vestígios 180 00:12:18,704 --> 00:12:20,194 Sinto muito, Sara. 181 00:12:20,238 --> 00:12:24,333 Receio que o antigo Benbow Inn queimou até o chão. 182 00:12:28,812 --> 00:12:31,474 Bem, certamente muitos problemas... 183 00:12:31,514 --> 00:12:34,676 sobre aquela pequena esfera estranha. 184 00:12:34,717 --> 00:12:37,413 Essas marcações me confundem 185 00:12:37,453 --> 00:12:39,613 Diferente de tudo eu já encontrei 186 00:12:40,822 --> 00:12:42,255 Mesmo com minha vasta experiência 187 00:12:42,290 --> 00:12:43,756 e intelecto superior 188 00:12:43,790 --> 00:12:46,884 isso me levaria anos para desbloquear é... ei! 189 00:12:50,062 --> 00:12:53,827 Ora, é um mapa! 190 00:12:55,133 --> 00:12:56,327 Espere. Espere, espere, espere! 191 00:12:56,368 --> 00:12:59,302 Este somos nós, o planeta Montressor. 192 00:13:02,106 --> 00:13:04,130 Essa é a Nuvem de Magalhães! 193 00:13:04,173 --> 00:13:06,266 A Galáxia Coral! 194 00:13:07,443 --> 00:13:09,569 Essa é a Cruz Cygnus 195 00:13:09,611 --> 00:13:12,045 e esse é o Abismo Kerian. 196 00:13:12,080 --> 00:13:15,515 Espere. O que é isso? O que é isso? Ora, é... é... 197 00:13:15,549 --> 00:13:17,380 Planeta Tesouro. 198 00:13:17,418 --> 00:13:18,782 Não! 199 00:13:18,818 --> 00:13:20,752 Esse é o Planeta do Tesouro! 200 00:13:20,787 --> 00:13:22,448 O tesouro de Flint? 201 00:13:22,489 --> 00:13:24,456 O saque de mil mundos? 202 00:13:24,490 --> 00:13:26,117 Você sabe o que isso significa? 203 00:13:26,158 --> 00:13:29,615 Isso significa que todo aquele tesouro fica a apenas um passeio de barco. 204 00:13:29,660 --> 00:13:33,186 Quem traz de volta ocuparia um lugar eterno... 205 00:13:33,230 --> 00:13:36,757 no topo do panteão dos exploradores! Ele seria capaz de experimentar... 206 00:13:36,800 --> 00:13:39,199 O que aconteceu? 207 00:13:39,235 --> 00:13:42,295 Mãe, é isso. Isto é a resposta para todos os nossos problemas. 208 00:13:42,338 --> 00:13:44,567 Jim, há absolutamente de jeito nenhum... 209 00:13:44,606 --> 00:13:47,166 Você não se lembra, todas essas histórias? 210 00:13:47,208 --> 00:13:50,040 Isso é tudo que eles eram... histórias! 211 00:13:50,077 --> 00:13:51,203 Com esse tesouro... 212 00:13:51,245 --> 00:13:53,872 poderíamos reconstruir o Benbow cem vezes! 213 00:13:53,913 --> 00:13:56,609 Bem, isso é... é só... ah, que coisa. 214 00:13:56,649 --> 00:13:59,048 Delbert, por favor explicar o quão ridículo isso é? 215 00:13:59,084 --> 00:14:01,382 É totalmente absurdo... 216 00:14:01,420 --> 00:14:03,444 atravessando toda a galáxia sozinha. 217 00:14:03,487 --> 00:14:05,546 Agora, finalmente, ouvimos algum sentido! 218 00:14:05,589 --> 00:14:08,216 - É por isso que vou com você. - Delberto! 219 00:14:08,258 --> 00:14:10,658 Vou usar minhas economias para financiar a expedição. 220 00:14:10,693 --> 00:14:14,150 Vou encomendar um navio, contratar um capitão e uma tripulação. 221 00:14:14,196 --> 00:14:15,493 Você não está falando sério. 222 00:14:15,531 --> 00:14:18,124 Toda minha vida estive esperando por uma oportunidade como esta... 223 00:14:18,166 --> 00:14:21,602 e aqui está ele gritando, "Vá, Delbert! Vá, Delbert!" 224 00:14:21,636 --> 00:14:24,763 OK. OK! Vocês dois estão de castigo! 225 00:14:26,039 --> 00:14:27,939 Mãe. Olha 226 00:14:27,974 --> 00:14:31,500 Eu sei que continuo bagunçando tudo... 227 00:14:31,544 --> 00:14:34,273 e eu sei... 228 00:14:34,312 --> 00:14:36,303 que eu te decepcionei. 229 00:14:38,215 --> 00:14:40,979 Mas esta é minha chance para compensar você. 230 00:14:41,018 --> 00:14:43,679 Vou consertar as coisas. 231 00:14:43,719 --> 00:14:46,449 Sara? 232 00:14:46,489 --> 00:14:48,683 Se eu puder? 233 00:14:48,723 --> 00:14:51,157 Você mesmo disse, você já tentou de tudo. 234 00:14:51,193 --> 00:14:52,820 Há muito pior remédios... 235 00:14:52,861 --> 00:14:55,988 do que algumas construções de caráter meses no espaço. 236 00:14:56,030 --> 00:14:58,827 Você está dizendo isso porque é a coisa certa... 237 00:14:58,865 --> 00:15:01,129 ou porque você realmente quer ir? 238 00:15:01,167 --> 00:15:03,896 Eu realmente, realmente, realmente, realmente quero ir... 239 00:15:03,936 --> 00:15:05,870 e é a coisa certa. 240 00:15:13,343 --> 00:15:14,537 Jim... 241 00:15:14,578 --> 00:15:17,240 Eu não quero perder você. 242 00:15:17,280 --> 00:15:20,806 Mãe... você não vai. 243 00:15:20,850 --> 00:15:23,011 Vou deixar você orgulhoso. 244 00:15:24,586 --> 00:15:26,611 Bem. 245 00:15:26,654 --> 00:15:28,211 Aí estamos nós então. 246 00:15:28,255 --> 00:15:30,490 Começaremos os preparativos de uma vez. 247 00:15:30,491 --> 00:15:30,889 Começaremos os preparativos de uma vez. 248 00:15:30,924 --> 00:15:35,223 Jim, meu garoto, em breve estaremos para o espaçoporto. 249 00:16:15,793 --> 00:16:18,727 Jim! Oh. Jim! Espere por mim! 250 00:16:25,401 --> 00:16:28,597 Bem, Jim, isso deveria ser uma oportunidade maravilhosa... 251 00:16:28,637 --> 00:16:30,798 para nós dois para nos conhecermos. 252 00:16:30,839 --> 00:16:33,204 Você sabe o que eles dizem, raças de familiaridade, 253 00:16:33,240 --> 00:16:35,208 bem, desprezo, mas, no nosso caso... 254 00:16:35,242 --> 00:16:39,337 Olha, vamos apenas encontre o navio. OK? 255 00:16:40,606 --> 00:16:44,063 - Segundo beliche à sua direita! - Você não pode perder. 256 00:16:44,109 --> 00:16:46,373 Ei, obrigado. 257 00:16:46,411 --> 00:16:49,004 É o terno, não é? Eu nunca deveria ter ouvido... 258 00:16:49,046 --> 00:16:51,412 para aquele insistente vendedora de duas cabeças. 259 00:16:51,448 --> 00:16:53,779 Este disse que combinava, aquele disse que era a minha cor. 260 00:16:53,816 --> 00:16:56,842 Eu não sabia o que fazer. Eu fico tão confuso. 261 00:16:58,186 --> 00:17:02,714 Ah, Jim! Este é o nosso navio! O R.L.S. Legado! 262 00:17:09,763 --> 00:17:12,789 Guarde esses barris para frente! 263 00:17:12,832 --> 00:17:15,299 Levantem-se juntos agora! 264 00:17:15,334 --> 00:17:18,167 Quão legal é isso? 265 00:17:19,403 --> 00:17:21,200 Desculpe por isso. Eu não quis dizer... 266 00:17:25,108 --> 00:17:27,838 Permita-me cuidar disso. 267 00:17:35,984 --> 00:17:37,417 Sou fluente em Flatula, Jim. 268 00:17:37,452 --> 00:17:39,078 Levou dois anos disso no ensino médio. 269 00:17:40,554 --> 00:17:43,351 Fátula? Legal. 270 00:17:44,657 --> 00:17:47,649 Bom dia, capitão. Tudo em ordem? 271 00:17:47,693 --> 00:17:51,321 Está em perfeitas condições, senhor. mas eu não sou o capitão. 272 00:17:51,363 --> 00:17:53,194 O capitão está lá em cima. 273 00:18:00,170 --> 00:18:02,365 Sr. Arrow, eu verifiquei esse miserável navio... 274 00:18:02,405 --> 00:18:06,841 da proa à popa, e, como sempre, está... certo. 275 00:18:06,875 --> 00:18:08,899 Você não consegue fazer nada de errado? 276 00:18:08,943 --> 00:18:11,309 Você me lisonjeia, capitão. 277 00:18:13,147 --> 00:18:16,240 Dr. Doppler, presumo? 278 00:18:16,283 --> 00:18:18,080 Sim. eu... 279 00:18:18,118 --> 00:18:21,348 - Olá! Você pode me ouvir? - Sim, posso! Pare com isso! 280 00:18:21,387 --> 00:18:24,048 Se me permite, doutor, isso funciona muito melhor... 281 00:18:24,088 --> 00:18:26,215 quando está bem para cima e conectado. 282 00:18:26,257 --> 00:18:28,383 Adorável. Aí está. 283 00:18:28,425 --> 00:18:31,053 Se você não se importa, Posso gerenciar minha própria conexão! 284 00:18:31,094 --> 00:18:32,220 Eu sou a Capitã Amélia... 285 00:18:32,262 --> 00:18:34,061 tarde de alguns desentendimentos com a armada Proteana. 286 00:18:34,062 --> 00:18:36,258 Negócio desagradável, mas não vou aborrece-te com as minhas cicatrizes. 287 00:18:36,299 --> 00:18:38,062 Você conheceu meu primeiro oficial, Sr. Arrow. 288 00:18:38,100 --> 00:18:40,192 Sterling, resistente, confiável, honesto, corajoso e verdadeiro. 289 00:18:40,235 --> 00:18:41,862 Por favor, capitão. 290 00:18:41,903 --> 00:18:43,870 Ah, cale a boca, Arrow. Você sabe Não quero dizer uma palavra sobre isso. 291 00:18:43,904 --> 00:18:47,271 Com licença. Eu odeio interrompa essa linda brincadeira... 292 00:18:47,308 --> 00:18:49,775 mas posso apresentar a você, Jim Hawkins? 293 00:18:49,809 --> 00:18:53,108 Jim, você vê, é o garoto quem encontrou o tesouro... 294 00:18:53,146 --> 00:18:55,306 Doutor, por favor! 295 00:18:57,916 --> 00:19:00,383 Eu gostaria de falar com você na minha cabine. 296 00:19:01,619 --> 00:19:07,079 Doutor, para meditar e tagarelar sobre um mapa do tesouro... 297 00:19:07,123 --> 00:19:09,090 na frente de esta tripulação em particular... 298 00:19:09,124 --> 00:19:11,354 demonstra um nível de inépcia... 299 00:19:11,393 --> 00:19:13,553 que faz fronteira no imbecil... 300 00:19:13,595 --> 00:19:15,586 e eu quero dizer isso de uma forma muito carinhosa. 301 00:19:15,630 --> 00:19:19,087 Imbecil, você disse? Tolice, eu... 302 00:19:19,132 --> 00:19:20,759 Posso ver o mapa, por favor? 303 00:19:26,439 --> 00:19:27,599 Aqui. 304 00:19:29,207 --> 00:19:31,641 Fascinante. 305 00:19:33,344 --> 00:19:35,312 Sr. Hawkins, no futuro... 306 00:19:35,346 --> 00:19:37,246 você vai se dirigir a mim como "Capitão" ou "Senhora". 307 00:19:37,281 --> 00:19:38,406 Isso está claro? 308 00:19:40,950 --> 00:19:42,247 Sr. 309 00:19:43,286 --> 00:19:46,254 - Sim, senhora. - Isso basta. 310 00:19:46,288 --> 00:19:48,585 Senhores, isso deve ser mantido trancado a sete chaves... 311 00:19:48,623 --> 00:19:51,387 quando não estiver em uso. E, doutor, de novo... 312 00:19:51,425 --> 00:19:53,120 com o maior respeito possível... 313 00:19:53,160 --> 00:19:55,184 feche seu gritador uivante. 314 00:19:55,228 --> 00:19:56,889 Capitão, garanto-lhe que... 315 00:19:56,930 --> 00:20:00,421 Deixe-me fazer isso tão monossilábico quanto possível. 316 00:20:00,466 --> 00:20:04,765 Eu não me importo muito para esta equipe que você contratou. 317 00:20:04,802 --> 00:20:07,202 Eles são... como eu descrevê-los, Arrow? 318 00:20:07,238 --> 00:20:09,569 Eu disse algo muito bom esta manhã antes do café. 319 00:20:09,606 --> 00:20:13,905 "Um pacote ridículo de idiotas idiotas, "senhora. 320 00:20:13,943 --> 00:20:17,470 - Aí está... poesia. - Agora, veja aqui... 321 00:20:17,513 --> 00:20:21,676 Doutor, eu adoraria conversar... chá, bolo, tudo... 322 00:20:21,716 --> 00:20:23,047 mas tenho uma nave para lançar... 323 00:20:23,084 --> 00:20:25,184 e você tem sua roupa para melhorar. 324 00:20:25,185 --> 00:20:27,517 Sr. Arrow, por favor acompanhe esses dois neófitos... 325 00:20:27,554 --> 00:20:29,077 até a cozinha imediatamente. 326 00:20:29,122 --> 00:20:31,852 O jovem Hawkins estará trabalhando para o nosso cozinheiro, Sr. Silver. 327 00:20:31,891 --> 00:20:34,324 O quê? O cozinheiro? 328 00:20:35,697 --> 00:20:38,165 Aquela mulher! Isso... felino! 329 00:20:38,200 --> 00:20:40,394 Quem ela pensa está trabalhando para quem? 330 00:20:40,434 --> 00:20:42,766 É o meu mapa, e ela me fez trabalhar nas mesas? 331 00:20:42,803 --> 00:20:45,532 Não vou tolerar uma palavra cruzada sobre nosso capitão! 332 00:20:45,572 --> 00:20:49,905 Não há oficial melhor nesta ou em qualquer galáxia. 333 00:20:52,878 --> 00:20:55,004 Senhor Prata? 334 00:20:55,046 --> 00:20:57,276 Ora, Sr. Arrow, senhor. 335 00:20:57,315 --> 00:20:59,714 Trazendo tão bem e senhores distintos 336 00:20:59,750 --> 00:21:01,718 para enfeitar minha humilde galera. 337 00:21:01,752 --> 00:21:04,219 Se eu soubesse, Eu teria enfiado a camisa para dentro. 338 00:21:08,757 --> 00:21:10,725 Um ciborgue! 339 00:21:10,759 --> 00:21:12,989 Posso apresentar o Dr. Doppler? 340 00:21:13,027 --> 00:21:15,426 O financiador da nossa viagem. 341 00:21:15,462 --> 00:21:17,589 Adorei a roupa, doutor. 342 00:21:17,631 --> 00:21:21,157 Bem, obrigado. Amei o olho. 343 00:21:21,200 --> 00:21:23,929 Este jovem é Jim Hawkins. 344 00:21:25,036 --> 00:21:27,129 Jimbo! 345 00:21:31,308 --> 00:21:35,937 Agora, não desanime por este pedaço de hardware. 346 00:21:43,985 --> 00:21:46,249 Estas engrenagens foram difícil se acostumar... 347 00:21:46,287 --> 00:21:50,052 mas eles entram muito útil de vez em quando. 348 00:21:59,864 --> 00:22:04,960 Aqui, agora, experimente do meu famoso ensopado de bonzabeast. 349 00:22:07,871 --> 00:22:08,071 Deliciosamente picante, mas robusto. 350 00:22:08,072 --> 00:22:11,699 Deliciosamente picante, mas robusto. 351 00:22:11,741 --> 00:22:14,300 Receita antiga de família 352 00:22:15,477 --> 00:22:19,105 Na verdade, isso fazia parte da velha família! 353 00:22:22,149 --> 00:22:25,174 Ah, ah! Só estou brincando, doutor! 354 00:22:25,218 --> 00:22:26,549 Sim, bem... 355 00:22:26,586 --> 00:22:29,110 Eu não sou nada se eu não sou um brincalhão. 356 00:22:29,154 --> 00:22:31,645 Vá em frente, Jimbo. Tome um gole. 357 00:22:39,162 --> 00:22:40,322 Morfar! 358 00:22:40,363 --> 00:22:43,627 Você balança a cabeça bolha de travessura! 359 00:22:43,666 --> 00:22:46,157 Então era aí que você estava se escondendo! 360 00:22:50,872 --> 00:22:53,669 O que...? O que é isso? 361 00:22:53,707 --> 00:22:55,038 "O que é isso?" 362 00:22:55,075 --> 00:22:56,872 Ele é uma metamorfose 363 00:22:56,910 --> 00:22:59,878 Eu resgatei o pequeno metamorfo em Proteus 1 364 00:23:01,480 --> 00:23:04,039 Ele gostou de mim. 365 00:23:04,082 --> 00:23:06,846 Estamos juntos desde então. 366 00:23:06,885 --> 00:23:09,717 Certo? Sim. Bom garoto. 367 00:23:09,753 --> 00:23:11,152 Estamos prestes a começar. 368 00:23:11,188 --> 00:23:13,315 Você gostaria de observar o lançamento, doutor? 369 00:23:13,357 --> 00:23:14,584 Eu iria? 370 00:23:14,624 --> 00:23:18,287 Um núcleo galáctico ativo tem jatos superluminais? 371 00:23:18,328 --> 00:23:20,693 Eu te seguirei. 372 00:23:20,729 --> 00:23:24,528 Sr. Hawkins vai ficar aqui sob sua responsabilidade, Sr. Silver. 373 00:23:25,733 --> 00:23:28,031 Desculpe, senhor, mas... 374 00:23:28,069 --> 00:23:32,971 Ordens do capitão! Cuide disso o novo grumete se mantém ocupado. 375 00:23:33,006 --> 00:23:35,769 - Mas não, mas... - Não, você não pode... 376 00:23:40,245 --> 00:23:44,203 Então, capitão colocar você comigo, hein? 377 00:23:44,248 --> 00:23:46,113 Qualquer que seja. 378 00:23:46,149 --> 00:23:51,552 Bem, quem é um ciborgue humilde discutir com um capitão? 379 00:23:51,587 --> 00:23:53,884 Sim. 380 00:23:53,922 --> 00:23:56,914 Você sabe... esses roxos... 381 00:23:56,958 --> 00:24:01,223 eles são meio parecidos com aqueles de volta para casa em Montressor. 382 00:24:01,262 --> 00:24:02,854 Você já esteve lá? 383 00:24:02,897 --> 00:24:05,558 Não posso dizer o que disse, Jimbo. 384 00:24:07,133 --> 00:24:09,794 Pensando bem, pouco antes de eu sair... 385 00:24:09,835 --> 00:24:11,860 Eu conheci um cara velho, que era... 386 00:24:11,904 --> 00:24:15,270 ele estava meio que olhando para um amigo ciborgue dele. 387 00:24:15,306 --> 00:24:16,603 É assim mesmo? 388 00:24:16,641 --> 00:24:17,972 Sim. 389 00:24:18,009 --> 00:24:21,842 O que foi isso o nome da velha salamandra? 390 00:24:21,878 --> 00:24:24,368 Oh sim. Ossos. 391 00:24:24,413 --> 00:24:26,347 Billy Ossos? 392 00:24:26,382 --> 00:24:29,475 Ossos? Ossos?! 393 00:24:29,517 --> 00:24:31,815 Não estou tocando nenhum sino. 394 00:24:31,853 --> 00:24:34,116 Deve ter sido um ciborgue diferente. 395 00:24:34,154 --> 00:24:37,419 Há uma série de ciborgues vagando por este porto. 396 00:24:38,658 --> 00:24:40,387 Prepare-se para desembarcar! 397 00:24:40,426 --> 00:24:44,361 Vá embora, rapaz, e assista ao lançamento. 398 00:24:44,396 --> 00:24:48,332 Haverá muito trabalho esperando por você depois. 399 00:24:52,636 --> 00:24:58,937 É melhor mantermos um olhar atento neste aqui, hein, Morph? 400 00:24:58,974 --> 00:25:03,876 Nós não quereríamos que ele se perdesse em coisas que ele não deveria. 401 00:25:03,984 --> 00:25:07,112 Estamos todos limpos, capitão! 402 00:25:07,154 --> 00:25:10,486 Bem, meu amigo. Estamos prontos levantar esta banheira barulhenta? 403 00:25:10,523 --> 00:25:12,616 É um prazer, capitão. 404 00:25:12,659 --> 00:25:15,650 Todos às estações! 405 00:25:16,895 --> 00:25:18,021 Pouco agora! 406 00:25:18,063 --> 00:25:19,620 Vamos, sua escória de escorbuto! Eu vou correr com você! 407 00:25:23,401 --> 00:25:26,631 Solte todas as velas solares! 408 00:25:31,740 --> 00:25:32,900 Vamos! 409 00:25:37,779 --> 00:25:40,838 Levante o aparelho 410 00:25:40,881 --> 00:25:42,678 Prepare-se 411 00:25:58,828 --> 00:26:01,729 Sr. envolver a gravidade artificial. 412 00:26:09,270 --> 00:26:12,603 Sul a sudoeste, Sr. Turnbuckle, rumo 2-1-0-0. 413 00:26:12,640 --> 00:26:15,506 Sim, capitão. 2-1-0-0. 414 00:26:17,877 --> 00:26:20,071 A toda velocidade, Sr. Arrow, por favor. 415 00:26:20,112 --> 00:26:21,409 Leve-a embora! 416 00:26:25,383 --> 00:26:27,510 Prepare-se, doutor. 417 00:26:27,552 --> 00:26:29,519 "Prepare-se." 418 00:27:08,518 --> 00:27:12,749 Pela minha palavra, um Orcus Galacticus. 419 00:27:14,455 --> 00:27:15,752 Sorriso. 420 00:27:15,790 --> 00:27:17,348 Doutor, eu ficaria claro... 421 00:27:20,661 --> 00:27:22,185 Ah. 422 00:27:22,229 --> 00:27:25,254 é um grande dia para velejar. Capitão 423 00:27:25,298 --> 00:27:26,731 e olhe para você 424 00:27:26,766 --> 00:27:29,393 Você é tão elegante e bonito como um saveiro 425 00:27:29,434 --> 00:27:32,232 com novas velas e uma nova camada de tinta 426 00:27:32,270 --> 00:27:34,100 Você pode manter esse tipo de flambagem... 427 00:27:34,138 --> 00:27:36,003 para suas vagabundas do espaçoporto, Prata. 428 00:27:36,040 --> 00:27:37,507 Espaçoporto vagabundo, espaçoporto vagabundo... 429 00:27:37,541 --> 00:27:39,940 Você me cortou rapidamente, Capitão. 430 00:27:39,976 --> 00:27:42,911 eu não falo nada mas meu coração em todos os momentos. 431 00:27:42,945 --> 00:27:44,172 Nada além de mim calor 432 00:27:44,212 --> 00:27:47,010 E, a propósito, aquele não é o seu grumete... 433 00:27:47,049 --> 00:27:50,745 andando sem rumo nessas mortalhas? 434 00:27:50,785 --> 00:27:52,412 Sim, é... 435 00:27:52,453 --> 00:27:57,480 Uma aberração momentânea, Capitão, em breve será abordado. Jimbo! 436 00:27:58,957 --> 00:28:01,755 Eu tenho dois novos amigos Eu gostaria que você conhecesse. 437 00:28:03,195 --> 00:28:08,097 Diga olá ao Sr. Mop e Sra. 438 00:28:10,100 --> 00:28:11,431 Yippie. 439 00:28:13,370 --> 00:28:15,200 Sim, peguei o seu Sr. Mop. 440 00:28:18,407 --> 00:28:21,204 Cuidado, idiota. 441 00:28:35,053 --> 00:28:37,715 O que você está olhando, estranho? 442 00:28:38,989 --> 00:28:41,150 Sim, estranho. 443 00:28:44,661 --> 00:28:51,293 Os grumetes deveriam aprender cuidar da própria vida. 444 00:28:51,333 --> 00:28:53,823 Por que? Você tem algo a esconder, olhos brilhantes? 445 00:28:55,403 --> 00:29:00,101 Talvez seus ouvidos não funcionam tão bem. 446 00:29:00,140 --> 00:29:02,108 Sim. 447 00:29:02,142 --> 00:29:04,166 Pena que meu nariz funciona bem. 448 00:29:04,210 --> 00:29:08,203 Ora, seu pequeno atrevido... 449 00:29:10,215 --> 00:29:11,978 Vá em frente! Corte-o! Dados ele! 450 00:29:13,884 --> 00:29:17,980 Alguma última palavra, grumete? 451 00:29:20,323 --> 00:29:21,688 Sr. 452 00:29:24,359 --> 00:29:27,192 você já viu o que acontece para um purp fresco... 453 00:29:27,229 --> 00:29:31,096 quando você aperta com muita força? 454 00:29:33,300 --> 00:29:34,766 O que é tudo isso? Então? 455 00:29:38,271 --> 00:29:40,101 Você conhece as regras. 456 00:29:40,139 --> 00:29:42,767 Não haverá brigas neste navio. 457 00:29:42,808 --> 00:29:44,001 Sim, sim, senhor. 458 00:29:44,041 --> 00:29:47,738 Quaisquer outros infratores ficará confinado à brigad... 459 00:29:47,779 --> 00:29:50,542 para o restante da viagem. 460 00:29:50,580 --> 00:29:54,208 Fui claro, Sr. Scroop? 461 00:29:59,921 --> 00:30:02,355 Transparentemente. 462 00:30:07,828 --> 00:30:10,625 Muito bem, Sr. Arrow, senhor! 463 00:30:10,663 --> 00:30:13,530 Um navio apertado um navio feliz, senhor. 464 00:30:14,699 --> 00:30:17,429 Jimbo, eu te dei um emprego. 465 00:30:17,469 --> 00:30:19,868 Ei, eu estava fazendo isso até aquela coisa de bug... 466 00:30:19,904 --> 00:30:25,068 Adie isso! Agora, eu quero esse deck ficou impecável... 467 00:30:25,108 --> 00:30:28,669 e o céu te ajude se Eu volto e não está feito. 468 00:30:28,711 --> 00:30:32,407 Morfar? Fique de olho nesse cachorrinho... 469 00:30:32,448 --> 00:30:35,075 e me avise se houver mais distrações. 470 00:30:35,116 --> 00:30:36,276 OK, sim, sim 471 00:30:45,387 --> 00:30:47,719 Então, estamos todos aqui. 472 00:30:47,756 --> 00:30:50,986 - Com licença. - Multar. 473 00:30:52,360 --> 00:30:57,490 Agora, se você perdoar falando francamente, senhores... 474 00:30:57,531 --> 00:30:59,191 vocês são todos... 475 00:30:59,232 --> 00:31:02,929 totalmente delirante, totalmente piscando, idiota?! 476 00:31:04,236 --> 00:31:06,500 Depois de tudo que estou tentando nos contratar... 477 00:31:06,538 --> 00:31:08,165 como uma equipe honesta... 478 00:31:08,206 --> 00:31:11,971 você quer explodir tudo motim antes da hora? 479 00:31:12,009 --> 00:31:14,977 O menino estava farejando. 480 00:31:15,011 --> 00:31:20,607 Você apenas segue o plano, seu idiota estúpido. 481 00:31:20,649 --> 00:31:24,345 Quanto ao menino, Vou deixá-lo tão maltrapilho... 482 00:31:24,385 --> 00:31:26,444 ele não terá tempo para pensar. 483 00:31:37,029 --> 00:31:39,656 Bem, este foi um dia divertido? 484 00:31:39,697 --> 00:31:44,156 Fazendo novos amigos como aquela aranha psicopata. 485 00:31:44,201 --> 00:31:46,135 Aranha psicopata, aranha psicopata. 486 00:31:46,169 --> 00:31:48,000 Um pouco mais feio. 487 00:31:50,506 --> 00:31:51,734 Bem perto. 488 00:31:51,774 --> 00:31:53,036 Bem 489 00:31:53,075 --> 00:31:56,066 graças a Deus por pequenos milagres. 490 00:31:56,111 --> 00:31:57,703 Aqui em cima por uma hora... 491 00:31:57,746 --> 00:32:00,043 e o baralho ainda inteiro. 492 00:32:00,080 --> 00:32:03,049 Olha, eu... 493 00:32:05,084 --> 00:32:06,483 O que você fez... 494 00:32:08,755 --> 00:32:10,187 Obrigado. 495 00:32:12,090 --> 00:32:14,023 Seu pai não já te ensinei... 496 00:32:14,058 --> 00:32:16,356 para escolher suas lutas com um pouco mais de cuidado? 497 00:32:21,598 --> 00:32:24,157 Do seu pai não do tipo que ensina. 498 00:32:24,199 --> 00:32:25,996 Não. 499 00:32:26,035 --> 00:32:30,164 Ele estava mais decolando e nunca mais voltar. 500 00:32:34,941 --> 00:32:36,374 Desculpe, rapaz. 501 00:32:36,410 --> 00:32:40,004 Ei, não é grande coisa. Estou bem. 502 00:32:40,046 --> 00:32:43,675 É assim mesmo? 503 00:32:43,716 --> 00:32:47,378 Bem, já que o capitão colocou você sob meus cuidados... 504 00:32:47,419 --> 00:32:49,579 goste ou não, Estarei aprimorando algumas habilidades... 505 00:32:49,620 --> 00:32:52,020 nessa sua cabeça grossa para mantê-lo longe de problemas. 506 00:32:52,056 --> 00:32:53,387 - O que? - De agora em diante... 507 00:32:53,424 --> 00:32:55,687 Eu não estou deixando você fora de minha vista. 508 00:32:55,725 --> 00:32:56,851 Você não pode fazer... 509 00:32:56,959 --> 00:32:58,654 Você não vai tanto como comer, dormir... 510 00:32:58,695 --> 00:33:01,788 ou coçar a bunda sem minha permissão. 511 00:33:01,830 --> 00:33:03,297 Não me faça nenhum favor! 512 00:33:03,332 --> 00:33:06,129 Ah, você pode ter certeza disso, meu rapaz. 513 00:33:06,167 --> 00:33:06,223 Você pode ter certeza disso. 514 00:33:06,224 --> 00:33:08,521 Você pode ter certeza disso. 515 00:33:14,229 --> 00:33:16,720 Coloque um pouco de cotovelo nisso. 516 00:33:27,474 --> 00:33:31,807 Eu sou uma pergunta para o mundo 517 00:33:31,844 --> 00:33:35,074 Não é uma resposta para ser ouvida 518 00:33:35,113 --> 00:33:40,243 Ou um momento que está em seus braços 519 00:33:40,284 --> 00:33:44,845 E o que você acha você diria 520 00:33:44,887 --> 00:33:48,084 Eu não vou ouvir de qualquer maneira 521 00:33:48,124 --> 00:33:49,818 Você não me conhece 522 00:33:49,858 --> 00:33:52,656 E eu nunca serei o que você quer 523 00:33:52,694 --> 00:33:55,093 Feito de dor 524 00:33:59,699 --> 00:34:04,260 E o que você acha você entenderia? 525 00:34:04,303 --> 00:34:07,534 Eu sou um menino. Não. Eu sou um homem 526 00:34:07,573 --> 00:34:12,475 Você pode me levar e me jogue fora 527 00:34:12,510 --> 00:34:17,310 E como você pode aprender o que nunca é mostrado 528 00:34:17,347 --> 00:34:20,406 Sim. Você está aqui por conta própria 529 00:34:20,449 --> 00:34:22,110 Eles não me conhecem 530 00:34:22,151 --> 00:34:27,486 Porque eu não estou aqui 531 00:34:27,522 --> 00:34:31,480 E eu quero um momento para ser real 532 00:34:31,525 --> 00:34:35,119 Quer tocar nas coisas eu não sinto 533 00:34:35,161 --> 00:34:40,188 Quer aguentar e sinto que pertenço 534 00:34:40,232 --> 00:34:44,793 E como pode o mundo quer que eu mude 535 00:34:44,835 --> 00:34:47,929 Eles são os únicos que permanecem os mesmos 536 00:34:47,972 --> 00:34:50,064 Eles não me conhecem 537 00:34:50,106 --> 00:34:54,542 Mas eu ainda estou aqui 538 00:34:54,576 --> 00:34:59,478 E você vê as coisas eles nunca veem 539 00:34:59,514 --> 00:35:02,677 Tudo que você queria. eu poderia ser 540 00:35:02,717 --> 00:35:04,343 Agora você me conhece 541 00:35:04,384 --> 00:35:07,217 E eu não tenho medo 542 00:35:07,254 --> 00:35:12,316 E eu quero te dizer quem eu sou 543 00:35:12,358 --> 00:35:15,520 Você pode me ajudar a ser um homem? 544 00:35:15,560 --> 00:35:17,152 Eles não podem me quebrar 545 00:35:17,195 --> 00:35:21,528 Contanto que eu saiba quem eu sou 546 00:35:23,767 --> 00:35:27,167 Eles não podem me dizer quem ser 547 00:35:30,405 --> 00:35:34,966 Porque eu não sou o que eles veem 548 00:35:35,009 --> 00:35:37,000 Sim. O mundo ainda está dormindo 549 00:35:37,044 --> 00:35:39,845 Enquanto eu continuo sonhando para mim 550 00:35:39,846 --> 00:35:41,711 Enquanto eu continuo sonhando para mim 551 00:35:41,748 --> 00:35:44,113 E as palavras são apenas sussurros e mentiras 552 00:35:44,149 --> 00:35:49,780 Que eu nunca vou acreditar 553 00:35:51,556 --> 00:35:56,254 E eu quero um momento para ser real 554 00:35:56,293 --> 00:35:59,352 Quer tocar nas coisas eu não sinto 555 00:35:59,395 --> 00:36:03,092 Quer aguentar e sinto que pertenço 556 00:36:04,465 --> 00:36:09,128 Como você pode dizer que eu nunca mudo? 557 00:36:09,169 --> 00:36:12,036 Eles são os únicos que permanecem os mesmos 558 00:36:12,072 --> 00:36:14,096 Eu sou o único agora 559 00:36:14,140 --> 00:36:18,907 Porque eu ainda estou aqui 560 00:36:18,945 --> 00:36:24,176 Eu sou o único filho que ainda está aqui 561 00:36:24,215 --> 00:36:27,548 Eu ainda estou aqui 562 00:36:27,585 --> 00:36:31,577 Eu ainda estou aqui 563 00:36:47,831 --> 00:36:48,957 Ah, ah, ah! 564 00:36:48,998 --> 00:36:50,328 Você tendo um pequeno problema aí? 565 00:36:50,365 --> 00:36:51,491 Ah, fique longe de mim. 566 00:36:53,001 --> 00:36:54,763 Ah, Jimbo. 567 00:36:54,802 --> 00:36:59,170 Se eu pudesse manobrar um esquife assim quando eu tinha a sua idade... 568 00:36:59,206 --> 00:37:02,334 eles estariam se curvando nas ruas quando passei por aqui hoje. 569 00:37:02,375 --> 00:37:03,501 Curvando-se nas ruas. 570 00:37:04,977 --> 00:37:06,842 Não sei. 571 00:37:06,879 --> 00:37:10,939 Eles não estavam exatamente cantando meus elogios quando saí de casa. 572 00:37:14,751 --> 00:37:16,548 Mas vou mudar tudo isso. 573 00:37:16,587 --> 00:37:19,646 Você está agora? Como assim? 574 00:37:19,689 --> 00:37:23,352 Eu tenho alguns planos. 575 00:37:23,392 --> 00:37:26,485 Vou fazer as pessoas me verem um pouco diferente. 576 00:37:29,597 --> 00:37:33,158 Às vezes, os planos dão errado. 577 00:37:33,200 --> 00:37:35,565 Não desta vez. 578 00:37:44,508 --> 00:37:47,500 Obrigado, Morphy. 579 00:37:49,746 --> 00:37:53,182 Então, como isso aconteceu? 580 00:37:56,118 --> 00:38:01,419 Você desiste de algumas coisas perseguindo um sonho. 581 00:38:01,456 --> 00:38:03,583 Valeu a pena? 582 00:38:09,495 --> 00:38:11,395 Espero que sim, Jimbo. 583 00:38:11,430 --> 00:38:13,921 Eu certamente estou. 584 00:38:20,704 --> 00:38:22,763 Que diabos? 585 00:38:22,806 --> 00:38:24,466 Meu Deus. 586 00:38:24,507 --> 00:38:26,941 A estrela Pelusa... 587 00:38:26,976 --> 00:38:29,103 virou supernova! 588 00:38:29,144 --> 00:38:31,374 Ação evasiva, Sr. Turnbuckle! 589 00:38:31,413 --> 00:38:32,607 Sim, sim, capitão. 590 00:38:35,416 --> 00:38:38,852 Todas as mãos, apertem suas linhas de vida! 591 00:38:52,263 --> 00:38:55,629 Sr. Arrow, proteja essas velas! 592 00:38:55,666 --> 00:38:58,066 Proteja todas as velas! 593 00:38:58,101 --> 00:39:00,728 Reef-los para baixo. Homens! 594 00:39:10,778 --> 00:39:14,577 Sim, querido! 595 00:39:19,751 --> 00:39:21,878 Prata! 596 00:39:25,923 --> 00:39:28,756 Obrigado, rapaz. 597 00:39:50,443 --> 00:39:54,640 Capitão, a estrela! 598 00:39:54,679 --> 00:39:56,840 Está se transformando em um... 599 00:39:56,881 --> 00:40:00,816 um buraco negro! 600 00:40:00,851 --> 00:40:03,911 Estamos sendo puxados! 601 00:40:03,954 --> 00:40:05,648 Não, você não, você... 602 00:40:13,362 --> 00:40:16,694 Explodir essas ondas! Eles são tão terrivelmente erráticos! 603 00:40:16,731 --> 00:40:18,961 Não, capitão. Eles não são nada erráticos. 604 00:40:19,000 --> 00:40:22,332 Haverá mais um em precisamente 47,2 segundos. 605 00:40:22,369 --> 00:40:25,030 Seguido pelo maior magila de todos eles! 606 00:40:25,070 --> 00:40:27,129 Claro! Brilhante, doutor! 607 00:40:27,172 --> 00:40:30,004 Nós montaremos aquela última magilla fora daqui. 608 00:40:30,041 --> 00:40:32,475 Todas as velas seguras, Capitão! 609 00:40:32,510 --> 00:40:36,036 Bom cara! Agora liberte-os imediatamente! 610 00:40:37,514 --> 00:40:40,311 Sim, capitão. Vocês a ouviram, homens. 611 00:40:40,349 --> 00:40:42,476 Desenrole essas velas 612 00:40:42,518 --> 00:40:44,076 - O quê?! - Mas acabamos de terminar... 613 00:40:44,120 --> 00:40:47,646 - Amarrando-os! - Decidam-se! 614 00:40:49,556 --> 00:40:51,023 Sr. 615 00:40:51,058 --> 00:40:55,016 certifique-se de que todas as linhas de vida estão bem protegidos e apertados! 616 00:40:55,061 --> 00:40:56,528 Sim, sim, capitão. 617 00:41:03,769 --> 00:41:05,702 Linhas salva-vidas seguras, capitão! 618 00:41:05,736 --> 00:41:06,896 Muito bom! 619 00:41:33,192 --> 00:41:36,058 Capitão. A última onda! 620 00:41:36,094 --> 00:41:38,085 Aí vem! 621 00:41:38,129 --> 00:41:40,187 Segure-se em suas linhas de vida, senhores! 622 00:41:40,230 --> 00:41:42,596 Vai ser uma jornada acidentada! 623 00:42:22,160 --> 00:42:25,094 Capitão! Isso... ah, meu Deus. Isso foi... 624 00:42:25,129 --> 00:42:26,687 isso foi absolutamente... isso foi o máximo... 625 00:42:26,731 --> 00:42:29,097 Ah, besteira. Na verdade, doutor... 626 00:42:29,133 --> 00:42:31,965 seu conselho astronômico foi muito útil. 627 00:42:32,002 --> 00:42:35,664 Bem... obrigado. Muito obrigado. 628 00:42:35,704 --> 00:42:37,899 Bem, eu tenho muita ajuda para oferecer anatomicamente... 629 00:42:37,940 --> 00:42:41,340 amanamonicamente... astronômicamente. 630 00:42:41,376 --> 00:42:44,209 Bem, devo parabenizá-lo, Sr. Prata. 631 00:42:44,245 --> 00:42:45,370 Parece que seu grumete... 632 00:42:45,412 --> 00:42:47,937 fiz um ótimo trabalho com essas linhas de vida. 633 00:42:49,548 --> 00:42:51,982 Todas as mãos contabilizadas, Sr. Flecha? 634 00:42:55,020 --> 00:42:56,180 Sr. Flecha? 635 00:42:58,256 --> 00:43:02,715 Receio Sr. Arrow foi perdido. 636 00:43:04,761 --> 00:43:07,730 Sua tábua de salvação não estava garantida. 637 00:43:10,699 --> 00:43:12,326 Não, eu verifiquei todos eles. 638 00:43:16,103 --> 00:43:19,697 Eu... eu fiz. Eu verifiquei todos eles. Eles estavam seguros. 639 00:43:19,739 --> 00:43:21,468 Juro. 640 00:43:32,550 --> 00:43:35,643 Sr. Arrow era um... 641 00:43:35,686 --> 00:43:39,883 Espaçador fino... 642 00:43:39,922 --> 00:43:43,858 melhor do que a maioria de nós poderia esperar ser... 643 00:43:45,360 --> 00:43:48,488 mas ele conhecia os riscos, assim como todos nós. 644 00:43:48,530 --> 00:43:52,021 Retome suas postagens. Nós continuamos. 645 00:44:16,752 --> 00:44:18,447 Não foi sua culpa, você sabe? 646 00:44:21,489 --> 00:44:26,187 Ora, metade da tripulação estaria girando naquele abismo negro... 647 00:44:26,226 --> 00:44:29,592 Olha, você não entende?! Eu estraguei tudo! 648 00:44:29,628 --> 00:44:31,596 Durante dois segundos, Eu pensei que talvez... 649 00:44:31,630 --> 00:44:33,996 eu poderia fazer alguma coisa certa, mas... 650 00:44:34,033 --> 00:44:37,126 Eu só... 651 00:44:40,270 --> 00:44:43,296 Apenas esqueça. Esqueça. 652 00:44:49,511 --> 00:44:53,880 Agora, você me escute, James Hawkins. 653 00:44:53,915 --> 00:44:57,350 Você tem os ingredientes de grandeza em você... 654 00:44:57,385 --> 00:45:00,717 but you gotta take the helm and chart your own course. 655 00:45:00,754 --> 00:45:04,212 Atenha-se a isso, não importa as tempestades... 656 00:45:04,257 --> 00:45:06,451 e quando chegar a hora você tem a chance... 657 00:45:06,492 --> 00:45:08,756 para realmente testar o corte de suas velas... 658 00:45:08,794 --> 00:45:14,356 and show what you're made of, well, I hope I'm there... 659 00:45:14,399 --> 00:45:18,960 catching some of the light saindo de você naquele dia. 660 00:45:31,211 --> 00:45:33,236 Pronto, pronto. 661 00:45:33,280 --> 00:45:36,077 Lad, it's all right, Jimbo. 662 00:45:36,115 --> 00:45:38,709 Está tudo bem. 663 00:45:42,120 --> 00:45:44,883 Agora, Jim, eu... 664 00:45:44,922 --> 00:45:47,447 É melhor eu estar recebendo sobre meu relógio... 665 00:45:47,491 --> 00:45:50,550 e é melhor você estar recebendo algum sono. 666 00:46:06,406 --> 00:46:10,398 Getting in too deep here, Morfia. 667 00:46:10,443 --> 00:46:14,640 Next thing ya know, they'll be dizendo que fiquei mole. 668 00:46:54,624 --> 00:46:56,023 Morfar? 669 00:47:01,697 --> 00:47:05,223 Morph, pare com isso. É muito cedo para isso. 670 00:47:05,266 --> 00:47:06,756 Olá, Morph! 671 00:47:06,801 --> 00:47:08,132 Pbbbt! 672 00:47:10,938 --> 00:47:13,202 - Ei, volte aqui! - Volte aqui! 673 00:47:17,109 --> 00:47:19,077 Entendi, Morph! 674 00:47:22,247 --> 00:47:24,215 That's it, you little squid. 675 00:47:24,249 --> 00:47:26,216 Sua pequena lula. Sua pequena lula. 676 00:47:26,250 --> 00:47:28,241 Lula. Lula. Lula. Lula. 677 00:47:44,598 --> 00:47:46,896 Ha! Pego! 678 00:47:49,702 --> 00:47:52,796 Olhar. O que estamos dizendo é we're sick of all this waiting 679 00:47:52,838 --> 00:47:54,237 There's only three of them left 680 00:47:54,273 --> 00:47:56,433 Estamos querendo nos mudar. 681 00:47:56,474 --> 00:47:59,409 Nós não nos movemos até we got the treasure in hand. 682 00:47:59,444 --> 00:48:02,640 I say we kill 'em all now 683 00:48:02,679 --> 00:48:06,239 Eu digo o que há para dizer! 684 00:48:06,282 --> 00:48:07,943 Disobey my orders again... 685 00:48:07,984 --> 00:48:10,042 like that stunt you pulled com o Sr. Flecha... 686 00:48:10,085 --> 00:48:13,153 e então me ajude, você se juntará a ele! 687 00:48:13,154 --> 00:48:15,154 E então me ajude, você se juntará a ele! 688 00:48:16,190 --> 00:48:21,491 Conversa forte, mas eu sei o contrário. 689 00:48:21,527 --> 00:48:24,155 Você tem algo a dizer. Scroop? 690 00:48:24,197 --> 00:48:27,063 É aquele garoto. 691 00:48:28,166 --> 00:48:33,125 Acho que você tem um ponto fraco para ele. 692 00:48:33,170 --> 00:48:35,330 Sim 693 00:48:35,372 --> 00:48:38,466 Now, mark me, the lot of ya. 694 00:48:38,508 --> 00:48:42,170 Eu me importo com uma coisa, e uma coisa só! 695 00:48:42,211 --> 00:48:44,735 O tesouro de Flint. 696 00:48:44,779 --> 00:48:46,838 You think I'd risk it all por amor... 697 00:48:46,881 --> 00:48:50,475 de algumas limpezas de nariz cachorrinho? 698 00:48:50,517 --> 00:48:52,178 O que foi agora? 699 00:48:52,219 --> 00:48:57,121 "Oh. Você tem os ingredientes de grandeza em você" 700 00:48:57,156 --> 00:48:58,646 Cale a boca! 701 00:48:58,691 --> 00:49:03,184 Eu me aconcheguei com aquele garoto to keep him off our scent. 702 00:49:03,228 --> 00:49:05,457 Mas eu não fiquei mole. 703 00:49:05,496 --> 00:49:07,487 Terra, ho! 704 00:49:13,970 --> 00:49:16,233 Aí está! 705 00:49:16,271 --> 00:49:18,967 Feast eyes and click heels se você os tiver. 706 00:49:27,313 --> 00:49:29,406 Where the devil's me glass? 707 00:49:37,455 --> 00:49:39,116 Jimbo. 708 00:49:42,492 --> 00:49:46,427 Jogando, não é? 709 00:49:46,462 --> 00:49:48,453 Sim. 710 00:49:48,497 --> 00:49:50,555 Yeah, we're playing games. 711 00:49:50,598 --> 00:49:57,560 Oh, eu vejo. Bem, eu nunca fui muito bom em jogos. 712 00:49:57,604 --> 00:50:01,198 Sempre odiei perder. 713 00:50:03,242 --> 00:50:04,209 Eu também! 714 00:50:04,243 --> 00:50:05,766 Sim! 715 00:50:09,614 --> 00:50:10,773 Certo... 716 00:50:14,652 --> 00:50:17,677 Explodir tudo 717 00:50:22,124 --> 00:50:24,751 Mudança de plano, rapazes! 718 00:50:24,792 --> 00:50:26,919 Nós nos movemos agora! 719 00:50:31,431 --> 00:50:34,457 Risque nossas cores, Sr. Onus. 720 00:50:34,501 --> 00:50:36,991 Com prazer, capitão. 721 00:50:51,347 --> 00:50:51,524 Piratas no meu navio? Vou ver todos eles enforcados. 722 00:50:51,525 --> 00:50:53,992 Piratas no meu navio? Vou ver todos eles enforcados. 723 00:50:54,026 --> 00:50:55,151 Doutor, familiarizado com isso? 724 00:50:56,361 --> 00:50:57,919 Ah, eu vi... bom, eu li... 725 00:50:59,130 --> 00:51:00,926 Não. Não. Não, não estou. 726 00:51:04,602 --> 00:51:07,661 Sr. Defenda isso com sua vida. 727 00:51:07,704 --> 00:51:09,194 Morfar! Dê-me isso! 728 00:51:12,474 --> 00:51:15,271 Ah, você está tomando o dia todo sobre isso. 729 00:51:22,716 --> 00:51:25,548 Oh! Pare-os! 730 00:51:34,392 --> 00:51:35,858 Ei, você! 731 00:51:35,892 --> 00:51:38,190 Para os escaleres, rápido! 732 00:51:48,937 --> 00:51:50,870 Rrr-sim! 733 00:51:53,807 --> 00:51:55,774 Morfar! Não! 734 00:51:59,778 --> 00:52:02,440 Mastigue isso, seus furúnculos cheios de pus! 735 00:52:08,919 --> 00:52:11,318 Você realmente almejou isso? 736 00:52:11,354 --> 00:52:12,981 Você sabe, na verdade, eu fiz. 737 00:52:20,094 --> 00:52:21,356 Ah, droga. 738 00:52:23,331 --> 00:52:25,560 Doutor, quando eu digo "agora", atire no cabo dianteiro. 739 00:52:25,599 --> 00:52:26,725 Eu vou levar este. 740 00:52:26,767 --> 00:52:28,428 Morfar. Aqui! Morfar! 741 00:52:31,037 --> 00:52:32,163 Morfar! 742 00:52:32,204 --> 00:52:34,229 Morphy, venha aqui. 743 00:52:34,273 --> 00:52:37,298 Morfar. Morfar. Traga aqui. Morph, venha aqui. 744 00:52:37,342 --> 00:52:39,775 Venha aqui. Venha aqui, garoto. Venha para o seu pai. 745 00:52:39,810 --> 00:52:41,107 Venha aqui, garoto. Morfar! 746 00:52:41,145 --> 00:52:43,409 - Vamos! - Morfa! Morfa, aqui! 747 00:52:43,447 --> 00:52:44,573 - Morphy! - Morfa! 748 00:52:56,991 --> 00:52:58,015 Agora! 749 00:53:06,965 --> 00:53:08,262 Jim! 750 00:53:10,535 --> 00:53:12,833 Parâmetros atendidos. Hidráulica ativada. 751 00:53:14,072 --> 00:53:16,596 É isso! Venha para o papai! 752 00:53:16,640 --> 00:53:20,166 Segure seu fogo! Vamos perder o mapa! 753 00:53:22,078 --> 00:53:24,012 Capitão! Bola laser às 12 horas! 754 00:53:54,337 --> 00:53:56,201 Ó meu Deus. 755 00:53:56,238 --> 00:53:58,604 Isso foi mais divertido do que Eu quero ter de novo. 756 00:53:58,640 --> 00:54:01,767 Esse não é um dos meus... 757 00:54:01,809 --> 00:54:04,369 pousos delicados. 758 00:54:04,412 --> 00:54:06,038 Capitão! 759 00:54:08,515 --> 00:54:09,913 Ah, não se preocupe. 760 00:54:11,517 --> 00:54:13,144 Pequenos hematomas. Isso é tudo. 761 00:54:13,185 --> 00:54:15,379 Xícara de chá, e eu estarei bem como a chuva. 762 00:54:15,420 --> 00:54:16,580 Sr. 763 00:54:18,590 --> 00:54:20,216 O mapa, por favor. 764 00:54:25,027 --> 00:54:26,728 Morfar! 765 00:54:26,729 --> 00:54:27,423 Morfar! 766 00:54:27,463 --> 00:54:29,192 Morph, onde está o mapa?! 767 00:54:31,700 --> 00:54:34,726 Você está falando sério?! Está de volta ao navio? 768 00:54:36,103 --> 00:54:39,561 Sufoque essa bolha e abaixe-se. 769 00:54:41,141 --> 00:54:43,541 Nós temos companhia 770 00:54:48,280 --> 00:54:50,975 Nós precisamos uma posição mais defensável. 771 00:54:51,015 --> 00:54:53,176 Sr. Hawkins, batedor à frente. 772 00:54:55,051 --> 00:54:56,177 Sim, capitão. 773 00:54:56,219 --> 00:54:59,313 Firme, firme. 774 00:54:59,356 --> 00:55:01,949 Agora, vamos dar uma olhada nisso. 775 00:55:42,443 --> 00:55:43,967 Ah, isso é fantástico! 776 00:55:44,011 --> 00:55:47,036 Uma forma de vida baseada em carbono venha me resgatar finalmente! 777 00:55:47,080 --> 00:55:49,071 Eu só quero te abraçar e te apertar... 778 00:55:49,115 --> 00:55:50,877 e te abraçar perto de mim. 779 00:55:50,916 --> 00:55:54,147 Tudo bem. OK. Você poderia simplesmente me deixar ir? 780 00:55:54,186 --> 00:55:55,914 Ah, desculpe, desculpe, desculpe. 781 00:55:55,953 --> 00:55:59,548 É só que fui abandonado por tanto tempo. 782 00:55:59,590 --> 00:56:02,251 Quero dizer, a solidão está bem. Não me entenda mal. 783 00:56:02,292 --> 00:56:04,123 Pelo amor de Deus, depois de cem anos... 784 00:56:04,160 --> 00:56:07,788 você fica meio maluco! 785 00:56:07,830 --> 00:56:09,593 Desculpe. Eu sou... 786 00:56:09,631 --> 00:56:11,029 eu sou... 787 00:56:11,065 --> 00:56:14,694 Meu nome é... 788 00:56:18,905 --> 00:56:21,304 B.E.N.! Claro, sou B.E.N. 789 00:56:21,340 --> 00:56:24,036 Navegador Bioeletrônico. Ops. 790 00:56:24,076 --> 00:56:25,702 - E você é? -Jim. 791 00:56:25,744 --> 00:56:27,268 Ah, que prazer conhecer você, Jimmy. 792 00:56:27,312 --> 00:56:29,542 - É Jim. - Enfim... 793 00:56:29,581 --> 00:56:31,047 Olha, eu estou meio com pressa, ok? 794 00:56:31,081 --> 00:56:33,675 Eu tenho que encontrar um lugar para me esconder, e há piratas me perseguindo. 795 00:56:33,717 --> 00:56:36,913 Ah, piratas! Não me fale sobre piratas! 796 00:56:36,953 --> 00:56:40,012 Eu não gosto deles. Lembro-me do Capitão Flint. 797 00:56:40,055 --> 00:56:42,319 Esse cara tinha um temperamento tão forte. 798 00:56:42,357 --> 00:56:44,450 Espere, espere, espere. Você conheceu o Capitão Flint? 799 00:56:44,493 --> 00:56:47,427 acho que ele sofreu de mudanças de humor, pessoalmente. 800 00:56:47,461 --> 00:56:49,224 Eu não sou terapeuta, e de qualquer maneira... 801 00:56:49,263 --> 00:56:51,389 mas eu... você me avisa quando estou divagando. 802 00:56:51,431 --> 00:56:52,762 Mas isso significa... mas espere. 803 00:56:52,799 --> 00:56:55,164 Mas então você tem que saber sobre o tesouro? 804 00:56:55,200 --> 00:56:56,861 - Tesouro? - Sim, o tesouro de Flint? 805 00:56:56,902 --> 00:56:58,870 Você sabe, pilhagem de mil mundos. 806 00:56:58,904 --> 00:57:00,837 É... bem, é... 807 00:57:00,872 --> 00:57:04,399 é tudo um pouco... um pouco... um pouco confuso. 808 00:57:04,442 --> 00:57:08,036 Espere. Eu... eu r-lembro. 809 00:57:08,078 --> 00:57:10,136 Eu faço. Eu... um tesouro! 810 00:57:10,179 --> 00:57:13,080 Muito tesouro enterrado no centróide... 811 00:57:13,115 --> 00:57:15,139 centróide... centróide do mecanismo. 812 00:57:15,183 --> 00:57:18,448 E havia uma porta grande abrindo e fechando... 813 00:57:18,486 --> 00:57:20,510 e abrindo e fechando... 814 00:57:20,554 --> 00:57:22,146 e Capitão Flint queria ter certeza... 815 00:57:22,189 --> 00:57:23,781 ninguém jamais poderia chegar ao seu tesouro... 816 00:57:23,824 --> 00:57:26,815 então eu ajudei ele... 817 00:57:26,859 --> 00:57:29,419 Dados inacessíveis! Reinício! 818 00:57:29,462 --> 00:57:31,656 Ser? Ben? Bem! 819 00:57:31,696 --> 00:57:34,290 Reinício! E você é? 820 00:57:34,332 --> 00:57:35,696 Espere, espere, espere! E o tesouro? 821 00:57:35,733 --> 00:57:37,166 Eu quero dizer Larry. 822 00:57:37,201 --> 00:57:39,362 O... o centróide do mecanismo, ou... 823 00:57:39,403 --> 00:57:42,565 Sinto muito. Minha memória não é o que costumava ser. 824 00:57:42,605 --> 00:57:42,672 Eu perdi a cabeça. Ha ha! Eu perdi a cabeça. 825 00:57:42,673 --> 00:57:45,697 Eu perdi a cabeça. Ha ha! Eu perdi a cabeça. 826 00:57:45,741 --> 00:57:47,174 Você não encontrou, não é? 827 00:57:47,209 --> 00:57:50,905 Minha peça que falta? Meu circuito de memória principal? 828 00:57:50,945 --> 00:57:55,472 Olha, B.E.N., eu realmente preciso encontrar um lugar para se esconder, ok? 829 00:57:55,515 --> 00:57:59,542 Então eu vou ficar, você sabe, seguindo em frente. 830 00:57:59,586 --> 00:58:03,043 Ah, então, bem, então... 831 00:58:03,089 --> 00:58:06,956 Eu acho... isso é um adeus? 832 00:58:06,991 --> 00:58:11,893 Me desculpe por isso Estou tão disfuncional. 833 00:58:11,929 --> 00:58:16,956 Então vá em frente e... Eu entendo. 834 00:58:16,999 --> 00:58:20,456 Eu faço. Bye Bye. 835 00:58:23,605 --> 00:58:26,072 Olha, se você vier junto... 836 00:58:26,107 --> 00:58:27,802 você vai ter parar de falar. 837 00:58:27,842 --> 00:58:31,436 Huzah! Ah, isso é fantástico! 838 00:58:31,478 --> 00:58:35,243 Eu e meu melhor amigo estão procurando por um... 839 00:58:36,849 --> 00:58:38,749 Ficar quieto. 840 00:58:38,784 --> 00:58:41,081 E você tem que parar me tocando. 841 00:58:41,119 --> 00:58:44,782 Tocar e falar. Essas são minhas duas grandes proibições. 842 00:58:44,822 --> 00:58:46,880 OK. Agora, eu acho que deveríamos... 843 00:58:46,923 --> 00:58:50,017 Diga, ouça, antes de sairmos em nossa grande busca... 844 00:58:50,059 --> 00:58:54,553 você se importaria se fizéssemos uma rápida parada na minha casa? 845 00:58:54,597 --> 00:58:56,564 Meio urgente. 846 00:58:56,598 --> 00:59:00,124 BEN. eu acho você acabou de resolver meu problema 847 00:59:04,238 --> 00:59:06,171 Perdoe a bagunça. Pessoas 848 00:59:06,205 --> 00:59:07,331 Você pensaria daqui a cem anos... 849 00:59:07,373 --> 00:59:09,204 eu teria espanado com um pouco mais de frequência... 850 00:59:09,242 --> 00:59:11,573 mas, você sabe, quando você está fazendo lotes... 851 00:59:11,610 --> 00:59:14,204 você tende a deixar as coisas passarem. 852 00:59:14,246 --> 00:59:16,475 Não é fofo? 853 00:59:16,514 --> 00:59:19,779 Eu acho romance à moda antiga tão comovente, não é? 854 00:59:19,817 --> 00:59:21,647 Que tal bebidas para o casal feliz? 855 00:59:21,684 --> 00:59:23,845 Ah, não. 856 00:59:23,887 --> 00:59:25,786 Obrigado, não bebemos... 857 00:59:25,821 --> 00:59:28,085 e não somos um casal. 858 00:59:30,158 --> 00:59:32,626 Veja essas marcações. 859 00:59:32,660 --> 00:59:35,992 Eles são idênticos para aqueles no mapa. 860 00:59:36,029 --> 00:59:38,156 Eu suspeito que estes são os restos hieroglíficos... 861 00:59:38,198 --> 00:59:39,927 de uma cultura antiga. 862 00:59:39,966 --> 00:59:41,455 Senhor Hawkins 863 00:59:41,500 --> 00:59:44,435 pare alguém quem tenta se aproximar. 864 00:59:44,470 --> 00:59:46,027 Sim, sim. Agora me escute... 865 00:59:46,070 --> 00:59:50,267 pare de dar ordens por alguns milissegundos e fique quieto. 866 00:59:50,307 --> 00:59:52,400 Muito contundente, doutor. 867 00:59:52,442 --> 00:59:54,501 Prossiga. Diga outra coisa. 868 00:59:54,545 --> 00:59:54,715 Ei. Olhar! Há mais alguns de seus amigos! 869 00:59:54,716 --> 00:59:57,945 Ei. Olhar! Há mais alguns de seus amigos! 870 00:59:57,984 --> 01:00:00,952 Ei, pessoal! Estamos aqui, pessoal! 871 01:00:06,156 --> 01:00:10,353 Pare de desperdiçar seu fogo! 872 01:00:11,394 --> 01:00:13,885 Olá. Lá em cima! 873 01:00:16,398 --> 01:00:18,093 Jimbo? 874 01:00:18,133 --> 01:00:21,499 Se estiver tudo bem com o capitão... 875 01:00:21,535 --> 01:00:24,436 Gostaria de ter uma palavrinha com você. 876 01:00:24,472 --> 01:00:28,066 Sem truques, apenas um pouco de conversa. 877 01:00:28,108 --> 01:00:30,803 Venha negociar o mapa, sem dúvida. 878 01:00:30,843 --> 01:00:31,969 Pestilente... 879 01:00:32,011 --> 01:00:34,070 Capitão. 880 01:00:34,113 --> 01:00:39,550 Isso significa... que ele pensa ainda temos isso. 881 01:00:44,454 --> 01:00:50,391 Morfia! eu me perguntei para onde você estava indo. 882 01:00:55,295 --> 01:00:58,594 Oh, esta pobre perna está francamente sarcástico... 883 01:00:58,632 --> 01:01:01,600 desde aquele ataque no jogo tínhamos na cozinha. 884 01:01:07,372 --> 01:01:10,306 Tudo o que você ouviu lá atrás... 885 01:01:10,341 --> 01:01:12,605 pelo menos a parte em relação a você... 886 01:01:12,643 --> 01:01:16,510 Eu não quis dizer uma palavra disso. 887 01:01:16,546 --> 01:01:20,675 Tinha aquele bando sanguinário pensei que tinha ficado mole... 888 01:01:20,716 --> 01:01:23,150 eles teriam destruído nós dois. 889 01:01:25,286 --> 01:01:29,814 Escute-me. Se jogarmos bem as nossas cartas... 890 01:01:29,857 --> 01:01:35,158 nós dois podemos ir embora deste rico como reis. 891 01:01:35,194 --> 01:01:37,628 Sim? 892 01:01:37,663 --> 01:01:40,756 Você me dá aquele mapa... 893 01:01:40,799 --> 01:01:42,562 e... 894 01:01:42,600 --> 01:01:47,093 uma porção uniforme do tesouro é seu. 895 01:01:52,809 --> 01:01:55,141 Garoto. 896 01:01:55,178 --> 01:01:57,839 Você é realmente incrível. 897 01:01:57,879 --> 01:02:00,574 Toda aquela conversa de grandeza... 898 01:02:00,614 --> 01:02:04,209 luz saindo das minhas velas... que piada. 899 01:02:04,251 --> 01:02:06,047 Agora, veja aqui, Jimbo... 900 01:02:06,086 --> 01:02:07,314 Quero dizer, pelo menos você me ensinou uma coisa. 901 01:02:07,353 --> 01:02:08,718 Atenha-se a isso, certo? 902 01:02:08,755 --> 01:02:10,722 Bem, isso é apenas o que vou fazer. 903 01:02:10,756 --> 01:02:12,383 Eu vou ter certeza que você nunca vê... 904 01:02:12,424 --> 01:02:15,052 um dragão do meu tesouro! 905 01:02:15,094 --> 01:02:18,620 Esse tesouro me é devido, pelo trovão! 906 01:02:18,663 --> 01:02:23,031 Bem, tente encontrá-lo sem meu mapa, pelo trovão! 907 01:02:23,066 --> 01:02:28,162 Ah, você ainda não sabe como escolhe suas brigas, não é, garoto? 908 01:02:28,204 --> 01:02:31,639 Agora, marque-me. 909 01:02:31,673 --> 01:02:35,301 Ou eu pego esse mapa amanhã de madrugada... 910 01:02:35,342 --> 01:02:39,472 ou então me ajude, Usarei os canhões do navio... 911 01:02:39,513 --> 01:02:43,312 para explodir todos vocês venha o reino! 912 01:02:43,349 --> 01:02:46,374 Morph, vá em frente. 913 01:02:47,752 --> 01:02:49,219 Agora! 914 01:02:51,789 --> 01:02:53,552 Ah, droga! 915 01:03:05,200 --> 01:03:06,996 Senhores... 916 01:03:07,034 --> 01:03:10,969 devemos ficar juntos e... 917 01:03:11,004 --> 01:03:12,835 e... 918 01:03:12,873 --> 01:03:14,670 E o quê? O que?! 919 01:03:14,708 --> 01:03:17,232 Devemos ficar juntos e o quê?! 920 01:03:17,276 --> 01:03:22,770 Doutor, você tem olhos maravilhosos. 921 01:03:22,814 --> 01:03:24,406 Ela perdeu a cabeça! 922 01:03:24,449 --> 01:03:25,676 Bem, você tem que ajudá-la. 923 01:03:25,716 --> 01:03:28,048 Droga, Jim. Eu sou um astrônomo, não é médico. 924 01:03:28,085 --> 01:03:30,450 Quer dizer, eu sou médico, mas não sou esse tipo de médico. 925 01:03:30,486 --> 01:03:32,113 Eu tenho um doutorado. Não é a mesma coisa. 926 01:03:32,155 --> 01:03:33,622 Você não pode ajudar as pessoas com doutorado. 927 01:03:33,656 --> 01:03:36,180 Você apenas senta aí, e você é inútil. 928 01:03:36,224 --> 01:03:38,488 Está tudo bem, doutor. 929 01:03:38,527 --> 01:03:40,256 Está tudo bem. 930 01:03:40,294 --> 01:03:43,695 Sim, doutor! Jimmy sabe exatamente como sair disso. 931 01:03:43,731 --> 01:03:46,858 É apenas Jimmy tem esse conhecimento das coisas. 932 01:03:46,966 --> 01:03:50,526 Jim, alguma ideia? 933 01:03:50,569 --> 01:03:53,663 Sem o mapa, estamos mortos. 934 01:03:54,840 --> 01:03:57,672 Se tentarmos sair, estaremos mortos. 935 01:03:57,708 --> 01:03:59,699 - Se ficarmos aqui... - Estamos mortos! 936 01:03:59,744 --> 01:04:01,210 Estamos mortos! Estamos mortos! 937 01:04:05,381 --> 01:04:10,011 Bem, acho que Jimmy poderia use um pouco de silêncio. 938 01:04:10,052 --> 01:04:13,282 Então eu vou escapar a porta dos fundos. 939 01:04:13,321 --> 01:04:15,515 - Porta dos fundos? - Oh sim. 940 01:04:15,555 --> 01:04:17,716 Eu recebo essa brisa deliciosa por aqui... 941 01:04:17,758 --> 01:04:19,020 o que eu acho importante... 942 01:04:19,059 --> 01:04:20,457 porque ventilação entre amigos... 943 01:04:20,493 --> 01:04:23,053 O que é tudo isso? 944 01:04:23,095 --> 01:04:25,358 Você quer dizer as milhas e milhas de máquinas que funcionam 945 01:04:25,397 --> 01:04:27,627 durante todo o curso do interior deste planeta? 946 01:04:27,665 --> 01:04:29,360 Nem uma pista. 947 01:04:29,401 --> 01:04:31,800 Olá, doutor! Doutor! eu acho Eu encontrei uma maneira de sair daqui! 948 01:04:31,835 --> 01:04:34,303 Não, não. Jim, espere. O capitão ordenou que ficássemos... 949 01:04:34,338 --> 01:04:37,238 - Eu voltarei. - Bala de canhão! 950 01:04:37,273 --> 01:04:38,865 Uau. 951 01:04:47,114 --> 01:04:49,639 - Então, qual é o plano? - B.E.N., quieto. 952 01:04:53,753 --> 01:04:55,118 OK, aqui está. 953 01:04:55,155 --> 01:04:58,681 Voltamos furtivamente para o Legado, desativar os canhões laser... 954 01:04:58,724 --> 01:05:00,384 e traga de volta o mapa. 955 01:05:00,425 --> 01:05:01,653 Esse é um bom plano. 956 01:05:01,692 --> 01:05:03,284 Eu gosto desse plano. A única coisa é... 957 01:05:03,327 --> 01:05:05,760 Estou me perguntando, como chegamos lá? 958 01:05:05,796 --> 01:05:07,229 Nesse. 959 01:05:18,473 --> 01:05:19,906 Bem. 960 01:05:19,941 --> 01:05:23,000 Desculpe. Desculpe, desculpe 961 01:05:29,449 --> 01:05:32,110 OK, vou pegar o mapa. Você espera aqui. 962 01:05:32,150 --> 01:05:34,812 Rogério, Jimmy. vou neutralizar canhões laser, senhor! 963 01:05:34,853 --> 01:05:36,319 Bem! Bem! 964 01:05:36,353 --> 01:05:39,151 A vida de um pirata para mim 965 01:05:41,491 --> 01:05:45,449 Desative alguns canhões laser. Qual é o problema? 966 01:05:45,494 --> 01:05:48,190 Tudo o que precisamos fazer é encontrar aquele pequeno fio. 967 01:05:48,230 --> 01:05:51,892 Ah, mamãe. 968 01:05:56,736 --> 01:05:58,465 Sim. 969 01:05:59,840 --> 01:06:01,636 Ruim, B.E.N. Ruim. 970 01:06:01,674 --> 01:06:02,800 OK, consertando. 971 01:06:02,842 --> 01:06:05,810 Aquele robô estúpido vai fazer com que todos nós... morramos. 972 01:06:05,844 --> 01:06:08,108 Garoto da cabine. 973 01:06:35,467 --> 01:06:37,867 Opa, tudo bem. Não entre em pânico 974 01:06:37,903 --> 01:06:40,235 Inspirando expirando 975 01:07:01,688 --> 01:07:03,246 Devem ser canhões. 976 01:07:04,758 --> 01:07:05,815 Talvez não. 977 01:07:28,644 --> 01:07:30,975 Vamos, vamos, vamos. 978 01:07:31,012 --> 01:07:32,673 Não! 979 01:07:32,713 --> 01:07:34,977 Oh sim. 980 01:07:35,016 --> 01:07:38,143 Diga olá ao Sr. Arrow. 981 01:07:40,086 --> 01:07:41,814 Raar! 982 01:07:41,854 --> 01:07:43,685 Diga a ele você mesmo! 983 01:07:53,430 --> 01:07:56,660 Volte, seu plug safado! Oh! 984 01:08:06,340 --> 01:08:07,967 Morfar? 985 01:08:08,008 --> 01:08:09,669 Canhões laser desconectados 986 01:08:09,710 --> 01:08:11,267 Capitão Jimmy, senhor! 987 01:08:11,311 --> 01:08:13,404 Puxa, isso não foi tão difícil. 988 01:08:21,692 --> 01:08:23,421 Doutor! Doutor, acorde! 989 01:08:23,460 --> 01:08:26,656 Eu peguei o mapa. 990 01:08:26,696 --> 01:08:31,962 Bom trabalho, Jimbo. Bom trabalho, de fato. 991 01:08:36,103 --> 01:08:38,901 Obrigado por nos mostrar a propósito, garoto. 992 01:08:47,012 --> 01:08:49,412 O que é essa pilha de desculpas de metal?! 993 01:08:49,448 --> 01:08:50,744 Não o rosto! 994 01:08:50,782 --> 01:08:53,649 Você é igual a mim, Jimbo. 995 01:08:53,685 --> 01:08:56,778 Você odeia perder. 996 01:09:05,161 --> 01:09:07,526 Que diabos é... 997 01:09:11,599 --> 01:09:13,226 Abra. 998 01:09:21,940 --> 01:09:24,306 Eu ficaria ocupado. 999 01:09:40,922 --> 01:09:44,551 Oh, os poderes constituídos. Você olharia? 1000 01:09:50,997 --> 01:09:54,990 Amarre-o e deixe-o com os outros até nós... o quê? 1001 01:09:56,067 --> 01:09:57,625 Você quer o mapa... 1002 01:09:57,669 --> 01:09:59,500 você está me levando também. 1003 01:10:07,477 --> 01:10:09,308 Nós levaremos todos eles. 1004 01:10:31,663 --> 01:10:34,359 Está tudo bem, Morph. Tudo bem. 1005 01:10:34,399 --> 01:10:36,298 Jimmy, Eu... eu não sei sobre você... 1006 01:10:36,333 --> 01:10:40,167 mas estou começando a ver minha vida passar diante dos meus olhos. 1007 01:10:40,203 --> 01:10:42,193 Pelo menos, acho que é a minha vida. 1008 01:10:42,238 --> 01:10:45,366 Eu já dancei com uma andróide chamada Lupe?! 1009 01:10:45,408 --> 01:10:47,534 B.E.N., shh. 1010 01:10:47,575 --> 01:10:49,736 Isso ainda não acabou. 1011 01:10:50,945 --> 01:10:53,413 Estamos chegando perto. Rapazes 1012 01:10:53,447 --> 01:10:56,711 Sinto cheiro de tesouro esperando. 1013 01:11:03,121 --> 01:11:05,180 Cadê? 1014 01:11:05,223 --> 01:11:09,716 Não vejo nada! Um grande, grande pedaço fedorento de nada! 1015 01:11:09,760 --> 01:11:12,660 O que está acontecendo, Jimbo? 1016 01:11:12,696 --> 01:11:15,563 Não sei. Não consigo abrir. 1017 01:11:15,598 --> 01:11:18,293 Nós nunca deveríamos ter seguiu esse garoto! 1018 01:11:18,334 --> 01:11:19,767 Ei! 1019 01:11:19,802 --> 01:11:21,564 Eu sugiro que você consiga 1020 01:11:21,602 --> 01:11:23,729 aquele aparelho funcionando novamente. E rápido! 1021 01:11:23,771 --> 01:11:27,069 Vamos rasgar a moela dele agora mesmo! 1022 01:11:27,107 --> 01:11:29,735 Jogue-o do penhasco! 1023 01:11:50,826 --> 01:11:53,226 Ah, tenha piedade. 1024 01:11:54,663 --> 01:11:57,028 A Nebulosa da Lagoa? 1025 01:11:57,064 --> 01:12:00,625 Mas isso é meio caminho andado por toda a galáxia. 1026 01:12:02,335 --> 01:12:04,803 Uma grande porta 1027 01:12:04,838 --> 01:12:06,964 abrindo e fechando 1028 01:12:10,875 --> 01:12:12,672 Vamos ver. 1029 01:12:12,710 --> 01:12:16,167 Kinapis. 1030 01:12:16,213 --> 01:12:17,840 Espaçoporto Montressor. 1031 01:12:21,050 --> 01:12:23,018 Então foi assim que Flint fez. 1032 01:12:23,052 --> 01:12:28,250 Ele usou este portal para vagar o universo roubando tesouros. 1033 01:12:28,289 --> 01:12:30,688 Mas onde ele escondeu tudo? 1034 01:12:31,959 --> 01:12:35,122 Onde está aquele maldito tesouro?! 1035 01:12:35,162 --> 01:12:37,322 Tesouro! Tesouro! 1036 01:12:37,363 --> 01:12:39,354 Está enterrado no... 1037 01:12:39,399 --> 01:12:43,732 Enterrado no centróide do mecanismo. 1038 01:12:43,769 --> 01:12:47,568 E se todo o planeta é o mecanismo... 1039 01:12:47,605 --> 01:12:51,870 e o tesouro está enterrado no centro deste planeta? 1040 01:12:55,578 --> 01:12:58,603 E como em chamas azuis devemos chegar lá? 1041 01:12:58,647 --> 01:13:02,104 Basta abrir a porta certa. 1042 01:13:18,833 --> 01:13:22,131 Espere por mim! Espere por mim! 1043 01:13:30,876 --> 01:13:35,279 O saque de mil mundos. 1044 01:13:38,249 --> 01:13:41,411 Nós estamos indo precisar de um barco maior! 1045 01:13:53,861 --> 01:13:57,159 Tudo isso parece muito familiar. 1046 01:13:59,199 --> 01:14:02,793 Não consigo lembrar por que 1047 01:14:02,835 --> 01:14:04,132 B.E.N., vamos lá. 1048 01:14:04,169 --> 01:14:06,602 Estamos saindo daqui e não vamos sair de mãos vazias. 1049 01:14:06,638 --> 01:14:08,799 Mas... mas, Jimmy! Jimmy! 1050 01:14:10,208 --> 01:14:13,836 Uma vida inteira de busca. 1051 01:14:13,877 --> 01:14:16,936 E finalmente... 1052 01:14:18,047 --> 01:14:20,810 Eu posso tocá-lo. 1053 01:14:20,849 --> 01:14:22,043 Você sabe o que é estranho? 1054 01:14:22,083 --> 01:14:23,983 Eu não posso te dizer como Isso é frustrante, Jimmy... 1055 01:14:24,019 --> 01:14:25,509 porque há algo simplesmente... 1056 01:14:25,553 --> 01:14:27,645 é irritante no fundo da minha mente. 1057 01:14:29,423 --> 01:14:32,914 - Capitão Flint? - Em carne e osso! 1058 01:14:32,959 --> 01:14:36,758 Bem, mais ou menos, exceto pele, órgãos... 1059 01:14:36,795 --> 01:14:39,491 ou qualquer coisa que... que... que parece carne... 1060 01:14:39,531 --> 01:14:41,521 isso não está lá. 1061 01:14:41,565 --> 01:14:43,624 E ainda assim é tão estranho. Você sabe? 1062 01:14:43,668 --> 01:14:46,727 Eu lembro que havia algo horrível 1063 01:14:46,770 --> 01:14:48,829 Flint não queria mais alguém para saber 1064 01:14:48,872 --> 01:14:52,864 mas eu... eu simplesmente não consigo lembre-se do que era 1065 01:14:52,908 --> 01:14:56,274 Ah, uma mente é uma coisa terrível de se perder! 1066 01:14:58,446 --> 01:15:00,936 B.E.N., Acho que acabei de encontrar sua mente. 1067 01:15:00,981 --> 01:15:02,175 Fique quieto. 1068 01:15:02,215 --> 01:15:05,412 Jimmy, suas mãos estão muito, muito frios. 1069 01:15:08,955 --> 01:15:10,854 Olá. 1070 01:15:10,889 --> 01:15:13,483 Você sabe, Jimmy, Eu só estava pensando... 1071 01:15:13,525 --> 01:15:16,049 Eu só estava pensando... 1072 01:15:16,093 --> 01:15:19,119 Está tudo inundando de volta! Todas as minhas memórias! 1073 01:15:19,163 --> 01:15:20,891 Até Flint puxou meus circuitos de memória... 1074 01:15:20,930 --> 01:15:23,831 então eu nunca poderia contar a ninguém sobre sua armadilha! 1075 01:15:25,101 --> 01:15:28,092 Falando nisso... 1076 01:15:30,038 --> 01:15:31,163 Flint queria ter certeza... 1077 01:15:31,205 --> 01:15:32,604 que ninguém jamais poderia roubar seu tesouro... 1078 01:15:32,640 --> 01:15:33,902 então ele manipulou todo esse planeta... 1079 01:15:33,941 --> 01:15:37,239 soprar mais alto que uma pipa Kalepsiana! 1080 01:15:48,019 --> 01:15:49,919 Corra, Jimmy! Corra pela sua vida! 1081 01:15:49,954 --> 01:15:51,477 Você volta e ajuda o capitão e Doc! 1082 01:15:51,521 --> 01:15:54,854 Se eu não chegar em 5 minutos, vá embora sem mim. 1083 01:15:54,891 --> 01:15:58,053 Não vou deixar meu amigo Jimmy. 1084 01:15:58,094 --> 01:16:01,221 A menos que ele olhe para mim assim. 1085 01:16:01,262 --> 01:16:02,593 Tchau, Jim! 1086 01:16:09,103 --> 01:16:12,503 Não! Não! Oh não! Oh não! 1087 01:16:12,538 --> 01:16:13,664 Não! 1088 01:16:23,147 --> 01:16:25,876 Voltem aqui, seus desgraçados! 1089 01:16:41,328 --> 01:16:45,662 Toda minha vida eu sonhei de uma aventura como esta. 1090 01:16:45,699 --> 01:16:47,689 Só sinto muito... 1091 01:16:47,733 --> 01:16:50,929 eu não poderia estar mais útil para você. 1092 01:16:50,969 --> 01:16:52,937 Ah, não seja idiota. 1093 01:16:52,971 --> 01:16:56,701 Você tem sido muito útil. Verdadeiramente. 1094 01:16:56,740 --> 01:17:01,938 Eu me sinto assim um fraco inútil... 1095 01:17:01,978 --> 01:17:04,538 com pulsos anormalmente finos. 1096 01:17:04,580 --> 01:17:06,774 Com licença, pirata brutal. 1097 01:17:07,983 --> 01:17:09,780 Sim, você. Eu tenho uma pergunta. 1098 01:17:09,818 --> 01:17:12,047 É que o seu corpo é muito grande... 1099 01:17:12,086 --> 01:17:13,610 para sua cabecinha... 1100 01:17:13,654 --> 01:17:16,087 ou será que sua cabeça é muito pequenininho... 1101 01:17:16,122 --> 01:17:18,989 para o seu corpo grande e gordo? 1102 01:17:19,025 --> 01:17:21,117 Eu te esmurro bem! 1103 01:17:21,160 --> 01:17:23,458 Sim, tenho certeza que você vai, mas antes de você... 1104 01:17:23,495 --> 01:17:26,520 Eu tenho mais uma pergunta. Isto é seu? 1105 01:17:34,771 --> 01:17:36,965 Sim! Morph, estamos fora daqui! 1106 01:17:38,474 --> 01:17:39,964 Jimbo! 1107 01:17:41,176 --> 01:17:45,010 Você não é a sétima maravilha do universo? 1108 01:17:45,046 --> 01:17:47,479 Volte! 1109 01:17:51,584 --> 01:17:55,520 Eu gosto de você, rapaz, mas eu cheguei longe demais... 1110 01:17:55,555 --> 01:17:57,920 para deixar você ficar entre mim e eu tesouro. 1111 01:18:17,839 --> 01:18:20,535 Ah, não, você não! 1112 01:18:29,248 --> 01:18:30,442 O que? 1113 01:18:34,586 --> 01:18:35,984 Jimbo. 1114 01:18:38,856 --> 01:18:40,982 Alcance-me agora! 1115 01:18:41,023 --> 01:18:43,992 Alcançar! 1116 01:18:44,026 --> 01:18:45,789 Eu... eu não posso! 1117 01:18:54,602 --> 01:18:56,296 eu... 1118 01:19:00,874 --> 01:19:06,003 Oh, me faça ser um tolo! 1119 01:19:28,772 --> 01:19:30,569 Prata, você desistiu? 1120 01:19:30,607 --> 01:19:34,474 Apenas uma obsessão para toda a vida, Jim. Eu vou superar isso. 1121 01:19:34,510 --> 01:19:36,340 Olá. Jimmy! 1122 01:19:38,647 --> 01:19:40,478 Depressa, pessoal! Temos exatamente dois minutos... 1123 01:19:40,515 --> 01:19:43,506 e trinta e quatro segundos até a destruição do planeta! 1124 01:19:43,550 --> 01:19:44,847 Você está bem, doutor. 1125 01:19:44,885 --> 01:19:47,114 Agora alivie-a suavemente... suavemente! 1126 01:19:48,488 --> 01:19:52,685 Estávamos melhor no planeta explodindo! 1127 01:19:55,060 --> 01:19:56,924 Tire-nos daqui, homem do metal! 1128 01:19:56,961 --> 01:19:58,451 Sim, capitão! 1129 01:20:02,065 --> 01:20:04,863 Capitão, você caiu de os céus no momento certo... 1130 01:20:04,901 --> 01:20:07,630 Salve seu claptrap para o juiz, Silver! 1131 01:20:18,045 --> 01:20:19,706 Cauda do míssil desmobilizada, Capitão! 1132 01:20:19,746 --> 01:20:21,508 Propulsores em apenas 30% de capacidade. 1133 01:20:21,547 --> 01:20:23,481 30%? Isso significa que estamos... 1134 01:20:23,516 --> 01:20:26,609 Nós nunca vamos limpar a explosão do planeta no tempo. 1135 01:20:34,491 --> 01:20:37,391 - Temos que nos virar. - O que? 1136 01:20:37,427 --> 01:20:40,328 Há um portal lá atrás. Isso pode nos tirar daqui! 1137 01:20:40,363 --> 01:20:42,660 Perdoe-me. Jim. Mas aquele portal não abriu 1138 01:20:42,698 --> 01:20:44,859 em um inferno furioso?! 1139 01:20:44,900 --> 01:20:47,868 Sim, mas vou mudar isso. 1140 01:20:47,902 --> 01:20:50,564 Vou abrir uma porta diferente 1141 01:20:51,905 --> 01:20:53,202 Capitão, realmente, eu não vejo como isso é possível... 1142 01:20:53,239 --> 01:20:55,400 Ouça o garoto! 1143 01:20:55,442 --> 01:20:58,001 Um minuto e vinte e nove segundos até a destruição do planeta! 1144 01:20:58,043 --> 01:21:01,534 - O que você precisa, Jim? - Só uma maneira de anexar isso. 1145 01:21:01,579 --> 01:21:04,070 Tudo bem. Afaste-se. Afaste-se agora. 1146 01:21:05,683 --> 01:21:07,912 Aí está. 1147 01:21:07,951 --> 01:21:09,145 Aí está. 1148 01:21:10,253 --> 01:21:12,652 OK. Agora, não importa o que aconteça... 1149 01:21:12,688 --> 01:21:15,156 manter o navio rumo direto para esse portal. 1150 01:21:15,191 --> 01:21:18,057 Cinquenta e oito segundos! 1151 01:21:24,932 --> 01:21:27,024 Bem, você o ouviu! 1152 01:21:27,066 --> 01:21:30,399 Pegue essa maldita pilha virou-se! 1153 01:21:31,470 --> 01:21:32,994 Doutor, leve-nos de volta ao portal. 1154 01:21:33,038 --> 01:21:34,403 Sim, capitão. 1155 01:21:56,990 --> 01:21:58,753 Vá para a direita! O certo! 1156 01:21:58,792 --> 01:22:02,386 Eu sei, eu sei! Você vai me deixar dirigir?! 1157 01:22:04,597 --> 01:22:06,461 Vinte e cinco segundos! 1158 01:22:11,401 --> 01:22:12,834 Não! Não! 1159 01:22:16,305 --> 01:22:18,102 Vamos, rapaz. 1160 01:22:19,575 --> 01:22:22,407 Dezessete segundos! 1161 01:22:37,456 --> 01:22:38,787 Sete 1162 01:22:38,824 --> 01:22:41,883 seis cinco quatro 1163 01:22:41,926 --> 01:22:44,451 três... dois... 1164 01:22:52,535 --> 01:22:55,527 Sim! 1165 01:22:55,571 --> 01:22:58,562 Você conseguiu. Jimmy! 1166 01:22:58,606 --> 01:23:02,200 Você conseguiu, garoto! 1167 01:23:02,242 --> 01:23:04,836 Eu não disse que o rapaz havia grandeza nele? 1168 01:23:17,087 --> 01:23:20,784 Pouco ortodoxo, mas ridiculamente eficaz. 1169 01:23:20,825 --> 01:23:22,689 Terei orgulho em recomendá-lo 1170 01:23:22,725 --> 01:23:26,421 para a academia interestelar Eles poderiam usar um homem como você 1171 01:23:26,461 --> 01:23:29,396 Espere até sua mãe ouve sobre isso! 1172 01:23:29,431 --> 01:23:31,591 Claro, podemos minimizar as partes que ameaçam a vida. 1173 01:23:31,632 --> 01:23:35,500 Jimmy, isso foi inesquecível! 1174 01:23:35,536 --> 01:23:36,832 Eu sei que você não gosta tocando... 1175 01:23:36,870 --> 01:23:40,101 mas prepare-se para um abraço, grandalhão, porque preciso te abraçar! 1176 01:23:43,309 --> 01:23:45,607 Ei, você me abraçou de volta. 1177 01:23:45,644 --> 01:23:48,441 Ah, eu prometi a mim mesmo Eu não choraria. 1178 01:23:54,685 --> 01:23:57,653 Alguém tem um lenço de papel? 1179 01:23:59,095 --> 01:24:02,257 - Morphy, temos que fazer trilhas. - Eu sei. 1180 01:24:02,297 --> 01:24:04,561 Você nunca desiste. Você? 1181 01:24:04,599 --> 01:24:07,328 Jimbo! 1182 01:24:07,368 --> 01:24:09,427 Eu estava apenas verificando para ter certeza... 1183 01:24:09,470 --> 01:24:12,597 nosso último escaler estava seguro e protegido. 1184 01:24:16,241 --> 01:24:17,401 Bem... 1185 01:24:19,011 --> 01:24:20,171 isso deveria segurá-lo. 1186 01:24:20,212 --> 01:24:23,703 Eu te ensinei muito bem. 1187 01:24:25,750 --> 01:24:29,241 Se você não se importa, preferimos evitar a prisão. 1188 01:24:29,286 --> 01:24:34,382 Pequena morfia aqui, ele é um espírito livre. 1189 01:24:34,423 --> 01:24:38,153 Estar em uma gaiola, isso quebraria seu coração. 1190 01:24:55,774 --> 01:24:59,174 O que você acha de enviar conosco, rapaz? 1191 01:24:59,209 --> 01:25:01,540 Você e eu, Hawkins e Prata... 1192 01:25:01,577 --> 01:25:06,343 cheio de nós mesmos e sem vínculo com ninguém! 1193 01:25:08,583 --> 01:25:12,916 Você sabe, quando entrei neste barco... 1194 01:25:12,954 --> 01:25:17,049 eu teria levado você nessa oferta em um segundo... 1195 01:25:17,090 --> 01:25:21,423 mas, eu conheci esse velho ciborgue... 1196 01:25:21,460 --> 01:25:24,918 e ele me ensinou isso Eu poderia traçar meu próprio curso. 1197 01:25:27,598 --> 01:25:29,190 Isso é o que vou fazer. 1198 01:25:29,233 --> 01:25:35,865 E o que você vê daquele seu amigo? 1199 01:25:35,906 --> 01:25:37,395 Um futuro. 1200 01:25:37,440 --> 01:25:40,034 Por que... 1201 01:25:40,076 --> 01:25:45,103 olhe para você, brilhando como um fogo solar. 1202 01:25:45,146 --> 01:25:47,875 Você é especial, Jim. 1203 01:25:47,915 --> 01:25:52,044 Você vai sacudir as estrelas, você é. 1204 01:26:00,892 --> 01:26:03,792 Tem um pouco de graxa neste meu olho ciborgue. 1205 01:26:09,199 --> 01:26:12,998 Olá, Morph. Te vejo por aí, ok? 1206 01:26:13,035 --> 01:26:14,195 Vejo você por aí. 1207 01:26:23,677 --> 01:26:27,271 Morphy, consegui um emprego para você. 1208 01:26:27,313 --> 01:26:32,579 Eu preciso que você fique de olho sobre isso aqui, filhote. 1209 01:26:34,953 --> 01:26:37,580 Você vai me fazer aquele pequeno favor? 1210 01:26:37,621 --> 01:26:39,179 Sim, sim, capitão. 1211 01:26:46,129 --> 01:26:48,289 Ah, e mais uma coisa. 1212 01:26:49,765 --> 01:26:52,096 Isto é para sua querida mãe... 1213 01:26:52,133 --> 01:26:55,227 para reconstruir aquela pousada dela. 1214 01:26:57,370 --> 01:26:57,437 Fique longe de problemas, seu velho escalawag. 1215 01:26:57,438 --> 01:27:00,565 Fique longe de problemas, seu velho escalawag. 1216 01:27:00,607 --> 01:27:03,166 Ora, Jimbo, rapaz... 1217 01:27:03,208 --> 01:27:06,075 quando é que eu fiz o contrário? 1218 01:29:12,204 --> 01:29:16,731 É bom ver o sol e sinta este lugar 1219 01:29:16,774 --> 01:29:20,972 Este lugar eu nunca pensei me sentiria em casa 1220 01:29:21,012 --> 01:29:23,275 E eu corri para sempre 1221 01:29:23,313 --> 01:29:25,508 Longe 1222 01:29:25,549 --> 01:29:30,144 E eu sempre pensei Eu acabaria aqui sozinho 1223 01:29:30,186 --> 01:29:33,916 De alguma forma o mundo mudou 1224 01:29:33,955 --> 01:29:36,082 E eu voltei para casa 1225 01:29:36,124 --> 01:29:40,355 Para te devolver as coisas eles tiraram de você 1226 01:29:40,394 --> 01:29:42,384 E eu sinto você agora 1227 01:29:42,428 --> 01:29:44,623 Eu não estou sozinho 1228 01:29:44,664 --> 01:29:50,898 Eu sempre sei onde você está 1229 01:29:50,936 --> 01:29:53,335 Quando eu me vejo 1230 01:29:53,371 --> 01:29:59,866 Eu sempre sei onde você está 1231 01:29:59,910 --> 01:30:04,846 Onde você está 1232 01:30:04,880 --> 01:30:08,940 E eu encontrei algo isso sempre esteve lá 1233 01:30:08,983 --> 01:30:13,578 Às vezes tem que cabana antes de você sentir 1234 01:30:13,620 --> 01:30:17,988 Mas agora estou forte. E eu não vou me ajoelhar 1235 01:30:18,024 --> 01:30:22,016 Exceto para agradecer quem está cuidando de mim 1236 01:30:22,060 --> 01:30:26,224 E de alguma forma eu me sinto tão forte 1237 01:30:26,264 --> 01:30:30,199 E eu comecei a ser o único 1238 01:30:30,234 --> 01:30:32,463 Eu nunca pensei que estaria 1239 01:30:32,502 --> 01:30:34,663 E eu sinto você agora 1240 01:30:34,704 --> 01:30:37,137 Eu não estou sozinho 1241 01:30:37,172 --> 01:30:43,235 Eu sempre sei onde você está 1242 01:30:43,277 --> 01:30:45,802 E quando eu me vejo 1243 01:30:45,846 --> 01:30:52,181 Eu sempre sei onde você está 1244 01:30:52,217 --> 01:30:57,586 Onde você está 1245 01:30:57,622 --> 01:31:01,149 Agora está tudo tão claro 1246 01:31:01,192 --> 01:31:03,489 E eu acredito 1247 01:31:03,527 --> 01:31:07,394 Que tudo foi se abriu para mim 1248 01:31:07,430 --> 01:31:09,489 E eu sinto você agora 1249 01:31:09,532 --> 01:31:11,829 Eu não estou sozinho 1250 01:31:11,866 --> 01:31:13,834 eu sempre sei 1251 01:31:13,868 --> 01:31:20,397 Eu sempre sei onde você está 1252 01:31:20,441 --> 01:31:22,772 E quando eu me vejo 1253 01:31:22,809 --> 01:31:29,145 Eu sempre sei onde você está 1254 01:31:29,181 --> 01:31:31,172 E quando sinto o sol 1255 01:31:31,216 --> 01:31:37,744 Eu sempre sei onde você está 1256 01:31:37,787 --> 01:31:40,221 E quando eu me vejo 1257 01:31:40,256 --> 01:31:46,490 Eu sempre sei onde você está 1258 01:31:46,528 --> 01:31:52,226 Onde você está